苏联解体的震撼瞬间:每张照片都能触动人心(组图)

　　19.A crowd gathers around a personnel carrier as some people climb aboard the vehicle and try to block its advance near Red Square in downtown Moscow, on August 19, 1991. Military vehicles were on the streets of Moscow following the announcement that Soviet President Mikhail Gorbachev was replaced by Gennady I. Yanayev in a coup attempt by hard-line Communists.

　　19.1991年8月19日，在莫斯科市中心，拥挤的人群聚集在一辆运输车周围，一些人爬到战场外面试图阻止它向红场进发。在苏联总统戈尔巴乔夫被共产党强硬派根纳季一亚纳耶夫通过政变所取代的公告出来后，一辆装甲车行驶在莫斯科的街道上。

　　20.Supporters of Russian president Yeltsin roll a large metal pipe to use as a barricade near the Russian federation building in Moscow, on August 19, 1991, following a military coup attempt by Soviet hardliners.

　　20.1991年8月19日，在苏联强硬派试图发动一场军事政变之后，俄罗斯总统叶利钦的支持者，滚一个大的金属管，使用作为一个在莫斯科附近的路障。

　　21.Russian President Boris Yeltsin (left) stands on top of an armored vehicle parked in front of the Russian Federation building as supporters hold a Russian federation flag on August 19, 1991, during a coup attempt. Yeltsin addressed a crowd of supporters calling for a general strike.

　　21.1991年8月19日，在一场军事政变期间，俄罗斯总统叶利钦(左)站在一辆停在俄罗斯联邦大楼前的全副武装的坦克上，他的支持者手持俄罗斯联邦国旗。叶利钦在与一群支持者沟通，呼吁他们进行罢工。

　　22.A picture shows Soviet President Mikhail Gorbachev speaking in a video message taped on August 19, 1991, the second day of his captivity. Gorbachev said there had been an unconstitutional coup and that he was completely well. Photo taken on August 25, 1991.

　　23.在1991年8月19日，在戈尔巴乔夫被囚禁的第二天，一张照片显示苏联总统戈尔巴乔夫在一个录像中讲话。戈尔巴乔夫说这里发生了一场违宪政变，现在他已经完全康复了。这张照片摄于1991年8月25日。

　　23.A pro-democracy demonstrator fights with a Soviet soldier on top of a tank parked in front of the Russian Federation building on August 19, 1991, after a coup toppled Soviet President Mikhail Gorbachev. The same day, thousands in Moscow, Leningrad, and other cities answered Russian Republic President Boris Yeltsin's call to raise barricades against tanks and troops.

　　23.1991年8月19日，在一场推翻戈尔巴乔夫的政变后，在俄罗斯联邦大楼前，一位亲民主示威者与一位苏联士兵在坦克上打斗。同一天，在莫斯科，列宁格勒，和其他城市的成千上万人响应俄罗斯总统叶利钦的号召，设立了很多阻止坦克和士兵的路障。

　　24.A defiant Russian President Boris Yeltsin (left) raises a fist to his supporters from the Russian Federation building in Moscow on August 19, 1991, calling on them to hold a general strike and to resist the pro-communist coup against Soviet President Gorbachev.

　　24.1991年11月19日，作为挑战者的俄罗斯总统叶利钦(左)在莫斯科联邦大楼上向他的支持者举起了拳头。号召他们举行总罢工和抵制对苏联总统戈尔巴乔夫的亲共产主义政变。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/