苏联解体的震撼瞬间:每张照片都能触动人心(组图)

　　7.Two Soviet paratroopers inspect weapons confiscated from a local militia organization in Kaunas, Lithuania on Sunday, March 26, 1990. Soviet President Gorbachev ordered all Lithuanians to surrender their firearms to Soviet authorities.

　　7.1990年3月26日(星期日)在立陶宛考纳斯，两个苏联伞兵检查从当地民兵组织收缴的武器。苏联总统戈尔巴乔夫下令所有的立陶宛人向苏联当局交出他们的武器。

　　8.Soviet mothers who lost their sons in the Red Army are held back by State militia as they hold photographs of their loved ones in Red Square, on Monday, December 24, 1990. A group of about 200 Soviet parents who have all lost sons through ethnic violence and accidents within the Soviet armed services demonstrated outside the Kremlin. 6,000 Soviet service men were killed during 1990.

　　8.1990年12月24日(星期一)，在红场，一位失去儿子的苏联母亲被民兵阻挡，她的手上拿着她的儿子的照片。由于在种族骚乱中克里姆林宫外的武装警察也参与了其中所以大约有200多名父母他们都失去了他们的儿子.在1990年大约有6000多名苏联军人被杀害。

　　9.About 100,000 demonstrators march on the Kremlin in Moscow on January 20, 1991. Many called for the resignation of Soviet President Mikhail Gorbachev protesting against the Soviet army crackdown against the nationalist Lithuanian authorities. Lithuania had been the first Baltic Republic to proclaim its independence in March 1990.

　　9.1991年1月20日在莫斯科的克里姆林宫外，大约有10万人举行了示威游行。他们呼吁参与镇压立陶宛独立的总统戈尔巴乔夫辞职。立陶宛在1990年3月宣布独立，他是首个宣布独立的波罗的海国家。

　　10.Soviet soldiers patrol an emptied Red Square in Moscow, on March 27, 1991, after the area had been blocked off in anticipation of a pro-Yeltsin rally.

　　10.1991年3月27日，两位苏联士兵在空荡的红场巡逻。由于预期到这里将会举行支持叶利钦的集会游行，所以当局提前封锁了红场。

　　11.Anti-Soviet political graffiti filled an entire wall in Vilnius on January 17, 1991. The wall surrounding the Lithuanian parliament was erected to defend against a possible raid by Soviet troops. Many Soviet army deserters pinned their draft cards to a defaced poster of President Mikhail Gorbachev.

　　11.1991年1月17日在维尔纽斯的整面墙上到处都是反抗苏联的涂鸦。这面环绕着立陶宛议会的围墙是为了阻挡可能到来的苏联军队的袭击的。许多苏联的逃兵都把他们对戈尔巴乔夫的诅咒卡片贴在这面墙上。

　　12.In this photo taken on January 13, 1991, a Lithuanian demonstrator runs in front of a Soviet Red Army tank during an assault on the Lithuanian Radio and Television station in Vilnius. Soviet troops opened fire on unarmed civilians in Vilnius, killing 13 people and injuring 100 others.

　　12.这张照片摄于1991年1月13日，在对维尔纽斯立陶宛广播电台和电视台的攻击中，一位立陶宛的示威者在苏联坦克前奔跑。苏联军队向手无寸铁的市民开火，造成了13人死亡100多人受伤。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/