苏联解体的震撼瞬间:每张照片都能触动人心(组图)

　　37.A member of the KGB (right) who requested anonymity hands over his weapon to a Lithuanian official before leaving the KGB headquarters in Vilnius after Lithuanian government decided to drop the Soviet secret service organization, on August 31, 1991. (Stephan Bentura/AFP/Getty Images)ce in 1991.

　　37.1991年8月31日，在立陶宛当局决定解散苏联秘密 组织克格勃之后，一位克格勃人员要求匿名交回他的武器，在离开位于维尔纽斯的克格勃总部前。

　　38.Soviet rock fans attend a concert in Moscow on September 28, 1991. Half a million people jammed an airfield to see the Monsters of Rock concert featuring AC/DC, Pantera and Metallica at the Soviet Union's biggest Western rock concert, touted as a gift to Russian youth for their resistance to last month's coup.

　　38.1991年9月28日，苏联摇滚乐迷参加在莫斯科举行的音乐会。50万人聚集在飞机场前参加这场庞大的音乐会，这是苏联有史以来最大的摇滚音乐会，它被称作是给苏联年轻人和上个月政变的革命者的一个礼物。

　　39.A young Lithuanian girl sits on the toppled statue of Russian Bolshevik revolutionary leader Vladimir Lenin in Vilnius after the monument was removed from the center of the Lithuanian capital, on September 1, 1991.

　　39.1991年9月1日，立陶宛首都维尔纽斯的集会被取消之后，一位年轻的立陶宛女孩坐在一个被推翻的俄国布尔什维克革命领袖列宁的雕像碑上。

　　40.A jubilant Chechen secessionist with clenched fists opens his arms to the crowd during a rally in Grozny, on November 14, 1991, to celebrate the pullout of Soviet troops from the Muslim enclave in Southern Russia.

　　40.1991年11月14日，在俄罗斯南部的穆斯林庆祝苏联军队撤出，在格罗兹尼机会期间车臣分裂人群打开了他的胳膊握紧拳头庆祝。

　　41.Citizens of the Ukraine vote on a referendum for independence from the Soviet Union at the Ukraine Embassy in Moscow, on December 1, 1991.

　　41.1991年12月1日，在莫斯科的驻乌克兰大使馆前，乌克兰公民对从苏联独立进行全民投票表决。

　　42.The Musichick family watches Soviet President Mikhail Gorbachev's resignation speech on Soviet television in their downtown Moscow apartment, on December 25, 1991. Gorbachev, whose reforms gave Soviet citizens freedom but ultimately led to the destruction of his nation resigned on as President of a Communist empire that no longer exists.

　　42.1991年12月25日，在莫斯科市中心的一个公寓里，一个家庭正在收看戈尔巴乔夫的辞职演讲。戈尔巴乔夫试图通过改革给苏联人民带来自由，但最终导致了苏联的解体。

　　43.For one of the last times, the Soviet flag flies over the Kremlin at Red Square in Moscow, on Saturday night, December 21, 1991. The flag was replaced by the Russian flag on New Year's.

　　43.1991年12月21日，星期六晚上，在莫斯科红场上，苏联国旗在克里姆林宫上空飘扬的最后时刻了。在新年他将会被俄罗斯国旗所取代。

　　My friend Alain-Pierre Hovasse is a photojournalist who was based in Moscow in August of 1991, and was a firsthand witness to many of the historic events - six of the photos above were taken by him. I asked if he'd be interested in sharing some observations from that time, happily he agreed and has shared his memories here:

　　我的朋友友阿兰 - 皮埃尔是在1991年8月依然驻守在莫斯科的摄影师，他也是许多历史事件的见证者。上面有六张照片就是出自他的手。我问他能否可以分享他的那些照片时，他很高兴的同意了并且在此分享他的回忆。