斯诺登在莫斯科接受专访:我的使命已经完成(组图)

斯诺登在莫斯科（Barton Gellman 摄）

　　进入俄罗斯避难近半年，斯诺登首次亲身接受《华盛顿邮报》连续两天的马拉松式独家专访，透露走上泄密之路的心路历程和美国情报、立法、司法机构的系统性失声渎职。

　　斯诺登对记者表示他的使命“已经完成”。“对我来说，从个人满足的角度，使命已经完成了，”他说，“我已经赢了。在记者们可以开始他们的工作那一刻，所有我一直努力试图完成的事情都得到了正名。因为，记住，我不想改变社会。我想给社会一个机会，决定是否要改变。”

　　斯诺登还再一次强调，他和俄国之间没有协议，也没有把文件泄露给中国情报人员。“如果我逃了，我是从政府逃向人民。”斯诺登说。

　　以下为专访翻译全文：

　　熟悉的声音在酒店电话那头响起，毫不啰嗦：“你的钟具体几点？”

　　他对了一下表，描述了见面的地点：“那儿见。”

　　爱德华•斯诺登（EdwardJ.Snowden）在约定时间单独出现，混迹在一群当地人和游客当中。他伸出手握了一下，然后用肩膀指了指要去的方向。不久，他就带着他的访客到了一个远离公众视线的安全地点。

　　这个超过14个小时的访问是他从6月份到达此地以来第一次亲身受访。斯诺登没有拉开窗帘，也没有走到外面。俄国在8月1日给了他暂时庇护，但斯诺登仍然是情报机关的重点目标。

　　今年暮春时分，斯诺登给了三名记者来自美国国安局的高级机密文件，他曾是国安局的合约工程师。之后是署名，乃至数百的曝光文章，全球各地的新闻机构都在报道他的故事。国会要求解释，新的证据让旧的的案件重审，奥巴马政府不得不解密数年来一直努力保密数千页的文件。

　　这些文件的曝光让人们看到一个全球监控系统，这个系统自2001的“911”恐怖袭击之后全面铺开。秘密司法机关让美国国安局可以在覆盖全国民众的电话、互联网和地点纪录中无孔不入。其中一份被泄露的演说幻灯片称，国安局的“整体哲学”是“照单全收”。

　　在《华盛顿邮报》和《卫报》的第一次曝光之后半年，斯诺登同意深入回顾他的选择的根源和反响。在两天内几乎不断续的对话中，他显得放松而活泼，吃着汉堡、意粉、冰激凌和俄罗斯糕点。

　　斯诺登描述了很多为情报机关工作，以及在俄罗斯像一只“关在家里的猫”一样生活的小片段，但他一直将对话带回关于监控、民主和他曝光的文件的意义。

　　“对我来说，从个人满足的角度，使命已经完成了，”他说，“我已经赢了。在记者们可以开始他们的工作那一刻，所有我一直努力试图完成的事情都得到了正名。因为，记住，我不想改变社会。我想给社会一个机会，决定是否要改变。”

　　“我想做的只是让公众可以在他们如何被管治的问题上有发言权。我们很久之前曾经取得这方面的一定成就。现在，我们关注的焦点是如何扩大成果。”

　　如盲人在途

　　斯诺登是一个很有条理的思考者，以工程师的模式解决问题。过去他发现，一台危险的公共监控机器正在毫无监察规管之下生长。他说，国会和外国情报监视法庭的闭门监督是“判断的坟墓”，因为判决被监督对象国安局操纵。保密判决建起高墙，阻止公共辩论。

　　要推翻这些高墙将是攻击墙内无处不在的种种定规的壮举。有人必须避开安检，窃取秘密，与记者进行不被跟踪的联络，并给他们足够的证据来报道故事。

　　美国国安局的工作是“信息统治”，即用其他人的秘密来塑造事件。29岁的斯诺登在国安局的主场将它打败。

　　斯诺登说：“你知道你在这条路上是个盲人，没有任何模式可以参考。”他没办法知道公众是否和他有同样的看法。

　　“但如果你把这条路与其他选项——即不作为——相比，你会知道有一点分析比完全没有好。因为即便你的分析结论是错的，观念的市场会容许错误。如果你从一个工程的角度——迭代的角度——来看这个问题，情形很清晰，你必须尝试，而不是什么都不做。”

　　用他自己的话说，斯诺登的胜利已经超越他的野心。一向习惯监视别人而非被监视的美国国安局也面临审查，这是上世界70年代——或有史以来——头一遭。

　　国会、法庭、大众文化、硅谷和世界各国都感受到了层叠效应。互联网本身的基本结构现在遭到质疑，巴西和欧盟成员正在考虑将有关数据从美国领土撤出，而美国的科技巨头，包括谷歌、微软和雅虎，都采取行动防止政府收集数据。

　　数月以来，奥巴马政府官员不断攻击斯诺登的动机，称国安局的工作被选择性的泄漏和误读歪曲。

　　12月16日，美国打了一场如果没有斯诺登事件就不会开庭的官司。美国地区法院法官理查•利昂（RichardJ.Leon）在判词中形容国安局的权力“几乎是奥威尔式的”，而国安局大规模地收集美国本地电话记录的行为可能违宪。

　　翌日，在白宫罗斯福厅，一群来自老牌电话公司和新晋网络公司的管理层告诉总统奥巴马，国安局对他们网络的入侵威胁美国信息经济。第二天，奥巴马任命的顾问小组建议对国安局实施新的实质性制约，包括停止收集国内电话记录的“棱镜计划”。

　　政府问责计划（GovernmentAccountabilityProject）的简瑟琳·拉达克（JesselynRadack）是斯诺登法律顾问之一，她说：“这个星期是转折点。”
加拿大华人网 http://www.sinoca.com/