琪琪格在自己的蒙货店内招待顾客。贺希格想给琪琪格稳定的生活,带琪琪格回中国之前,他觉得妻子很快适应新环境,他是蒙古族,和妻子语言相通,两人都是大学毕业,可后来他才发现,异国间的种种不同,在生活里碰撞。
琪琪格觉得中国人喜欢迂回。“比如买东西爱讲价,一包糖我报实价,卖15元,很多中国顾客讲价,我不同意,人家不买账;别家叫价20元,降价5元卖了,这不是一样吗?”贺希格劝她把价格先升后降,琪琪格使劲摆手,“15元就是15元。”
同样的文化碰撞也发生在张学兵和蒙古国姑娘图雅身上。2006年,张学兵去到蒙古国做中餐厨师,他和同在饭店打工的图雅相识相恋,于2010年一起回国结婚,2011年儿子出生。如今他们在二连浩特经营一家中餐馆,主要买莜面和蒸饺等。
图雅来中国两年,说不出一句完整的汉语,没找到工作,也没有什么朋友,整天呆在家里,她的生活以儿子阿德勒为中心。阿德勒的蒙古名字是舅舅取的,意为“王”、“英雄”,希望孩子能成为像成吉思汗一样的英雄。而张学兵给儿子取了汉语名字——张宏宇,“希望他的志向像宇宙一样宏大高远。”
蒙古国高寒,大人有意锻炼孩子的耐寒和免疫,“凉养孩子”,阿德勒在家时,妈妈图雅总是让他光着身子玩耍,但图雅有时不得不对习俗做一些妥协。不久前,阿德勒向她抗议,“我要穿上裤子,门外的小朋友笑话我光着屁股。”
按照张学兵老家集宁的习俗,孩子过了满月就要剃胎头,但图雅不同意,“在蒙古,男孩通常到三岁才能剃头。”几次争辩,张学兵最终尊重蒙古的习俗,下个月,阿德勒就满3岁了,图雅将会带儿子回乌兰巴托举行“乌日波”,请德高的喇嘛给孩子剃头。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/