辱华吗?这帮二把刀翻译 这次可冤死加拿大了(图)

　　再到牛津词典网站查找“like stink”：

　　两个最权威的词典对“like stink”的解释都是“非常努力、非常猛烈”， 而并不是象视频中翻译的“臭烘烘的”。 而当时的情况是，中国14岁的艾衍含在女子4x200米自由泳接力决赛中位于第二棒，当时央视解说员周雅菲是这样 进行点评的：“艾衍含下水之后冲得非常快。中国最强的在前两棒，美国、瑞典最强的都是后两棒，所以沈铎和艾衍含要尽可能的拉开距离。”然而，艾衍含由于一 开始就冲的太猛，在最后50米有些体力不支，最后中国队跌出了前三。“艾衍含前50米非常兴奋，冲得有点快。”周雅菲总结说。于是，亮点来了：央视解说员周雅菲所说的开始“非常兴奋”，也正是加拿大Byron所说的“Too excited”((艾衍含)太过兴奋)，结果在视频中被翻译成了Byron说“(我)真开心”。周雅菲说的“冲得有点快”，也正是Byron所说的“went out like stink”(出发时太猛)，结果在视频中被翻译成了Byron说“出场的时候臭烘烘的”。而结合“艾衍含最后50米有些体力不支，致使中国队跌出前三”的场景，也就可以理解Byron当时见状后所说的“died like a pig”(最后游得象猪一样慢)了。完全不是视频里翻译的“死得像头猪”。神!翻!译!啊!你这是要跟当年奥巴马的冒牌手语翻译一决高下吗?

　　所以说，这个游泳解说员只能算是粗俗，用一些不雅的日常俚语来评论奥运赛事，加拿大的各界民众也都纷纷对Byron表示谴责，但我们大可不必将之归到“辱华”的范畴上来。 上届伦敦奥运，我们的央视解说员不也曾直播时忘关话筒，称外籍选手都是“变态”“不是单亲就是那啥”的吗?

　　较起真来，央视解说员当时可是棒打一大片的赤裸裸的侮辱和歧视啊，比Byron的性质可严重多了。可这也不能把“辱所有外国”的帽子扣在我们的解说员身上吧，那些“外籍选手”们也没有追着中国要我们道歉的。

　　其实常看比赛的体育迷们都知道，各国体育解说员都有辛辣生猛之辞，只不过正如加拿大广播公司所说，在“用词”的选择和面对公众应该采用何种表达方式上需要时常注意才是。 想来也可以理解，大大小小的媒体为了搏击收视率，自然喜欢把事情往大里说，若能挑起人们的怒火与关注则是最好不过。而作为观众，越来越理性、视野已宽的我们，相信也是分得清轻重，在着急和快乐之间把握得了理性与平衡，用一颗世界的心来享受这场世界级的比赛盛宴吧。奥运快乐!中国加油!!