“惩罚中国”美国的得与失
《华盛顿邮报》：议案将起反作用
【美国《华盛顿邮报》网站10月3日社论】题：贸易创伤
好消息：参议院的共和党人与民主党人就议案达成一致。坏消息：这是一个起反作用的议案，号称要以给美国创造就业的名义制裁所谓中国操纵货币的行为。参院多数党领袖哈里・里德已经决定周一把中国货币议案提交国会表决，一个原因在于该议案得到共和党方面的足够支持，能通过60票的关口。
中国的货币，即人民币，相对于美元定价太低。不错，造成这种情况的原因是北京采取的货币政策，该政策旨在促进中国出口。从理论上说，人民币升值有利于美国制造商，因为这会使美国商品在中国更便宜，中国商品在美国更贵。
但是，这是否真能像议案鼓吹者所说的那样在美国创造无数就业岗位?圣路易斯联邦储备银行今年4月出具的一份情况简介认为，由此增加的就业“大概微不足道”。美国的整体就业实际与美国的贸易平衡密切相关。的确，美国的贸易赤字持续了几十年，对华贸易赤字在其中的比例也不断增大，但终止对华贸易赤字未必就能扭转美国的整体贸易失衡，因为其他没有人为压低币值的低工资国家轻而易举地就能取代中国。很多中国商品的零部件已经在其他地方生产，进口到中国组装，再出口到美国。美国的中国商品只有20%至30%的价值会受到人民币升值的影响。
中国已经在逐渐提升人民币币值，部分原因在于美国的压力，但主要是中国必须这样做才能避免本国经济陷入通胀。财政部宁愿继续其比较成功的说服行动，拒绝把中国列为“货币操纵国”：按照美国现有法律，中国被列为货币操纵国将引发制裁。
值得赞扬的是，奥巴马总统不会随这个大流。但是，他尚未把与韩国、哥伦比亚和巴拿马的三方自由贸易协定提交国会批准。国会如果真想帮助美国工人，就会终止僵局，把这些促进增长的协定推向最后阶段。世界经济的问题已经够多了，不需要再加上美中贸易纠纷。
《纽约时报》：有助美国经济强大
【美国《纽约时报》10月2日文章】题：让中国承担责任（作者诺贝尔经济学奖得主保罗・克鲁格曼）
世界经济的惨状反映了许多参与者的破坏性行动。但是，许多参与者行为不善这个事实不应该阻止我们让个别不良参与者承担责任。
这是参议院领袖本周正在做的事情，他们在审议将对中国和其他货币操纵者给予制裁的议案。
请问问你自己：恢复全面就业为何如此之难?房地产泡沫已经破裂，而消费者的储蓄超过了几年的水平，这是事实。但是，美国一度能够在没有房地产泡沫、储蓄率比现在还高的情况下实现全面就业。什么情况发生了变化呢?
答案是，我们的贸易逆差曾比现在少得多。如果我们每年没有近5000亿美元的贸易逆差，恢复经济健康看上去就更加容易实现。
然而，要减少我们的贸易逆差，就需要提高美国产品的竞争力，这意味着我们需要美元贬值。鉴于我们的经济迫切需要增加就业，美元贬值非常符合我们的国家利益。我们能够并且应该对压低本国货币币值的国家采取行动，这些国家的行动阻碍了我们迫切需要的贸易逆差的下降。
首先这意味着对中国采取行动。反对让中国承担责任的理由都经不住认真的审查。
一些人警告说，对中国强硬可能引发一场贸易战或者破坏世界商业外交，我也希望这些人看到失业灾难这个现实。我认为这些风险言过其实，但这是真正的风险。不过，这些风险需要和这个事实而不仅仅是这种可能性来权衡：高失业率正在给我们造成巨大的累积性破坏。
美联储主席本・伯南克上周明确表示：失业是一场“国家危机”。
我们不能忽视减轻这场国家危机的任何重要手段。让中国承担责任不能独自解决我们的问题，但是它能促进问题的解决――这是我们早就应该采取的行动。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.