IS,ISIS,ISIL,Daesh 名字都没统一,怎么打?(组图)

　　杨如初

　　复旦大学国关学院硕士

　　国际黑客团队“匿名者”继上月向恐怖组织“伊斯兰国”宣战之后，12月11日又在推特上组织代号“激怒日”的运动，号召网友上传嘲讽“伊斯兰国”的照片，并附上热门标签#Daesh 和#Daeshbags 发布。

　　据推特分析网站Topsy数据，11日这天，含有#Daesh的推文数量达到巴黎恐袭以来新高，而含有#Daeshbags的推文24小时内激增。

　　Daesh最早是阿拉伯国家和法国对“伊斯兰国”的命名，巴黎恐袭事件以来，欧洲国家开始采用Daesh的叫法。中文媒体将Daesh译为达伊沙（或达阿希），但这一称呼并不是主流，央媒和观察者网仍用“伊斯兰国” ，且常加上限定词极端组织。

　　西方世界对“伊斯兰国”的命名常见有四种：IS、ISIS、ISIL、Daesh。不同的称呼指涉的地理范围、政治倾向乃至情感色彩都有所不同。比如，黑客组织采用Daesh为热门标签，因为这是对恐怖分子的蔑称，最具激怒效果。由于立场不同，目前，国家与国家、政府与媒体、官方与民间未能就恐怖组织的命名达成共识，各方按己所需混着用，且为了不被“统一”而大打暗战。

　　IS、ISIS、ISIL、Daesh各是什么鬼？

　　鉴于网络上已有不少相关中文资料，这里就捡重点说。

　　IS、ISIS以及ISIL首先是一种政治主张，指建立政教合一的伊斯兰极端主义“国家”；同时是一种地理概念，表明版图的疆域范围。最早一批集结在“伊斯兰国”极端组织旗帜下的“圣战”分子，来自约旦人扎卡维于1999年创建的穆斯林圣战者组织。2004年，扎卡维宣布效忠本·拉登，其麾下组织更名为两河国家基地组织，外界直接称之为伊拉克基地组织。2006年，卡扎维被联军炸死，留下这支盘踞在伊拉克的恐怖势力持续作乱，并开始自称“伊拉克伊斯兰国” （Islamic State in Iraq）。

　　2013年，“伊拉克伊斯兰国”占领叙利亚部分地区后，改名为“伊拉克和沙姆伊斯兰国”（Islamic State in Iraq and al-Sham），缩写成ISIS。沙姆原初意思是“左手的土地”，指阿拉伯半岛北方地区，仍是相对模糊的地理概念。按照该组织设想，ISIS由所谓16 省组成，除现在的伊拉克和叙利亚两国领土之外，还覆盖约旦北部、黎巴嫩北部、巴勒斯坦等地，但不延伸至土耳其、埃及与沙特。

（ISIS版图，黑色区域）

　　英文中并没有与沙姆完全吻合的地理名词，只有一个同样相对模糊的黎凡特（Levant），原指意大利以东的地中海地区。因此，西方在翻译时以更加熟悉的黎凡特指代沙姆，变成“伊拉克和黎凡特伊斯兰国”（Islamic State of Iraq and the Levant），缩写成ISIL。黎凡特与沙姆并不完全重合，实际上ISIL比ISIS地盘大得多，因其版图还包括以色列、土耳其南部、埃及北部以及沙特小部分地区。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/