硬是被搞成了喜剧!《复联2》因字幕赚了5亿多(图)

　　8、危急关头，钢铁侠忧心忡忡说：“we may not make it out of this.”

　　字幕显示：“我们可以全身而退了。”

　　网友吐槽：四级水平的句子吧?说的是“大事不妙”，“我们可能熬不过这次了”，是准备以死相拼，何其悲壮!刘大师却说：“我们可以全身而退了。”英雄真是死不瞑目啊!

　　我很不好

　　9、片尾最后一句，打完全片海阔天空了，美队说：“I‘m home.”

　　字幕显示：“我很好。”

　　网友吐槽：多简单又多意味深长：“到家了。”或者：“我回来了。”但字幕说什么?“我很好。”译者你出来告诉我，你…究…竟…哪…里…好……

　　因此，很多人的乐趣不再是为了看这部特效大电影，而是去看看这字幕到底有多逗!一部全球已经席卷10亿多美元的科幻大片，到了中国变成了搞笑的喜剧片，真不知道是该恭喜翻译君，还是该吐槽翻译君。