莫言：你们为啥不要《檀香刑》呢
当莫言不再去想改编电影或者电视剧的事，他的小说也顺利得多了。比如《檀香刑》，比如《生死疲劳》，比如《蛙》。
虽然写的时候不想改变影视剧的事，但写完以后莫言又抱怨：怎么就没人打他作品的主意呢？在一次书展上，莫言吆喝起了影视改编的事，他说，他的小说《檀香刑》和《生死疲劳》都非常适合改编成影视作品，改编以后肯定是浩大的作品，他就奇怪为什么没有人找上门来。
奇怪吗？不奇怪。莫言的小说中暴力和性的元素非常饱满，比如说，他改编成电影的4部小说，无一例外都具有“野合”的元素。而《檀香刑》的暴力则让莫言获得了 “嗜血魔王”的称号，《生死疲劳》中的主线又是“轮回转世”，而《蛙》又剑指计生政策。在目前苛刻的审查制度下，很难想象有导演敢改编他的小说。
此外，正如此次诺贝尔奖的颁奖词，莫言的小说“杂糅幻想与现实，历史与社会视角，莫言创造的世界之复杂性令人想起福克纳和马尔克斯的作品，同时他又在中国古老文学与口头传统中找到新的出发点”。对于文学作品，这是巨大的赞美，而如果是改编影视作品，那它的难度之高让人难以企及，只是想象一下，马尔克斯的《百年孤独》怎么改编成电影？或者，即便改编成电影，小说中的“魔幻现实”怎么能够防损？
改编莫言的小说，而又不损失其意境和趣味，这是一件非常艰难的事，既是对审查制度的挑战，同样也是对导演能力的挑战。
中国作家与影视的缘分说来已久，大家最熟悉的张艺谋的几部经典电影都是根据中国著名作家的小说改编：《活着》源自余华，《金陵十三钗》源自严歌苓，《菊豆》源自刘恒。
陈冲导演的处女作根据严歌苓的《天浴》改编，1998年一举拿下金马奖最佳剧情片、最佳导演、最佳男女主角6项大奖。
根据张承志的《黑骏马》改编的电影《黑骏马》，由曾执导过柏林影展金熊奖的《香魂女》和《本命年》谢飞导演，曾荣获香港第一届紫荆电影颁奖十大华语片。
此外，根据苏童小说《红粉》改编，由李少红导演同名电影《红粉》曾荣获柏林电影节银熊奖。《红粉》也被改编成电视剧，由张智霖、陶泽如 、郭可盈等主演。
加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
SinoCa.COM All Rights Reserved.