不是过客是归人:这个老美比中国人还懂中国(组图)

　　▲ 何伟和渔民交流

　　▲ 上世纪90年代，何伟在长江师范学院宿舍

　　▲ 何伟开着吉普车游荡在中国

　　▲ 20年后，何伟在涪陵街头

　　▲何伟依然喜欢吃川菜

　　一个穿格子衫穿的外国人，走在涪陵街头。路过算命摊、卖乌龟的小贩、广告牌时，他会放慢脚步，瞄上一眼。“重庆市第五届运动会。”他指着广告牌问，“什么时候?在涪陵开吗?”“我记得长江大桥对面有一个公园，还有一座庙，不知道还在不在?”他好像比当地人还关心涪陵。实际上，他可能是最了解中国的外国人之一。他是Peter Hessler，原《纽约客》记者、美国著名作家，他有一个更为人知的中文名字——何伟。

　　1996年，何伟和同事亚当第一次来到涪陵。那时，他刚从牛津大学毕业，以志愿者身份来涪陵师专(现长江师范学院)支教。汉语老师给他取了一个普通的中文名：何伟。他还记得重庆话的发音“Ho wei”。

　　半个世纪以来，几乎没有外国人在涪陵居住过。何伟一上街，就会被围观。人们还喜欢问：多少钱一个月;有没有女朋友……这些问题，他都会如实回答。有一次，他在街头见到一个藏药摊子，摊主拿起一根虎鞭，往自己身上比画，让他买下来。他用半生不熟的普通话说，不用了，我自己有。

　　人们围观他，他也在观察别人。他喜欢四处游荡，和农民、银行职员、小店主都混得很熟，甚至能在校门口的小面馆赊账。大家发现，这个老外爱聊天、爱瞎逛，有点诚实，还有点善良。不久，他就学会了“摇裤儿(内裤)”、“牙刷”之类的四川话，也习惯了辣椒。

　　但完全融入并不容易。一堂讨论课上，何伟说，每个地方都有种族主义和排外问题。班上最优秀、最爱国的学生立即反驳：“中国没有!”何伟举出例子：他和亚当去市区时，常有人对他们大吼大叫。学生说：“他们是友善的。”何伟不同意，认为那是糟糕的。

　　只有文学能让他们达成共识。何伟带他们读莎士比亚，演《哈姆雷特》。在共同阅读中，他们都是避难者。学生逃离了政治课，他逃脱了解构主义。“我们都很快乐，我们读着诗，而外面的江流上，整个涪陵都在忙它自己的事。”

　　支教结束，他把这段经历写成非虚构作品《江城》，一经出版就引起轰动，被誉为西方读者理解中国的经典读本。李雪顺是何伟当年的同事、《江城》的译者。他说，当年他们并不容易，在一个语言不同的异乡，不被理解，“我能感受到他的苦闷”。幸好，年轻人适应力强。当他们和当地人结下友谊时，又要离开了。《江城》最后一部分，码头送别，天下着雨，学生在哭。李雪顺每次读到这里，“鼻子都酸酸的”。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/