解说：对于另一方面的周作人来说，在战后被民国法院以“汉奸”的罪名判处入狱的经历，以及长期以来对于民国政府的反感都使得他，难以跟随民国政府的阵营。
耿傅明：他觉得他留在国内呢是最好的选择，因为他的这种社会理想，就是当年无政府，共产主义社会理想，给共产党的理想在很大程度上，他认为是重合的是一致的，因为他是新文化阵营的人，所以他觉得他留在大陆，他在这个新民主主义的社会生活比在台湾要好得多。
解说：周作人感到他担任过伪职，新政权将如何对自己，是否会出现自己担忧的“对个人的压制”都未可知。1949年7月4号，周作人亲笔写信给周恩来，希望求得新政权的谅解。
止庵(学者)：主要是从这个妇女问题，这个立场这个角度切入，他对共产主义加以认同，包括他自己对自己的这个附逆的这个解释，他认为他认为这个是，如果说是这个背叛名节他承认，背叛国家他不承认。
解说：给周恩来的信没有收到明确答复，周作人1949年8月回到北平，再次托人探听人民政府态度如何，不久得到消息，毛泽东说，他应该公开检讨他的错误，又说只要不乱说乱动，人民政府就对他宽大了，10月18号下午，周作人在儿子的陪同下，回到了阔别三年的八道湾。
陈晓楠：1949年10月1号，中华人民共和国成立，文学史上开始了颂歌时代，郭沫若写下了《新华颂》，胡风写下了《时间开始了》等等长篇政治抒情诗，这似乎是一个欢乐的时代，苦雨斋中闲适超脱的气息和氛围已经荡然无存，就是在这样的一种时代氛围中，64岁的周作人也开始了他的新时代生活。
解说：周作人回到八道湾后，故旧门生陆续来访，他的学生俞平伯送来两本自己的着作请他指正，另一学生废名，不时在经济上资助周作人。
耿傅明：他往来的朋友呢主要的也是跟他同命运的，同境遇的一些人，所以当时有人在周作人家里面见到过这个钱稻孙，这个钱稻孙呢是到了五几年，那还穿着那么一种马褂，在当时已经很少见了，有点文化遗老的味道。
解说：1951年1月22号，周作人在日记中记“起草信稿”，他又一次写信剖白自己，“我的意思是不愿在人民政府之下被说成是通谋敌国反抗本国的人，以前在国民党时代，是非颠倒的一塌糊涂，所以也就算了，但是现今相信政府最讲情理，自己的事可以被了解。
胡乔木对此的报告是“我的意见是：他应当彻底认错，像李季一样在报纸上悔过。他现在已在翻译欧洲古典文学，领取稿费为生，以后仍可在这方面做些工作。毛泽东批示，照办。
止庵：他写的检讨不能通过，因为他认为自己没错，所以结果就说的，你就不能用周作人这个名字发表作品了。
解说：几个月后，一场针对知识分子的思想改造运动在全国拉开帷幕。毛泽东将思想改造列为三大中心任务之一，从1951年9月30号至1952年12月26号，《人民日报》和《光明日报》等主要报刊发表了大量著名知识分子写的，有关思想改造的文章，其中包括冯友兰、梁漱溟、金岳霖、沈从文等人。
止庵：杨绛写过一个小说叫做《洗澡》，就讲这个思想改造，这一系列所有包括朱光潜，当时他为了要改造思想他自己改学俄语，他要从语言上改造自己思想，因为他过去他会的是英语，因为他觉得这思维我要改成俄语，因为要跟着，要跟苏联人想法一致。
解说：1954年周作人的学生俞平伯，因为红楼梦研究被大规模批判，从十月到年底的的1个多月里，各种层次的座谈会、批判会不下百场，见报的批判文章达500多篇。
止庵：这个批判呢是全国性的批判，这是在1954年的事情，山东的两个学生就是李希凡和蓝翎，写这文章以后，毛泽东就批示表示支持。
耿傅明：周作人对俞平伯还是给予很大的这么一种同情理解，或者说是这么一种安慰的(做法)。
解说：五十年代文艺界，政治批判不断，从思想改造运动开始，先批判电影《武训传》和《清宫秘史》，再批判俞平伯的《红楼梦研究》，以后又有“批判胡适思想”，批判“胡风反革命集团”，到了1957年就是反右运动。
止庵：当时的这个领导各级，认为整个知识分子这个队伍，尤其是从国统区来的，这个知识分子这拨人是完全是不可靠的，所以呢你甭管你是什么人，你原来是左派还是右派，你整个这拨人是需要改造思想，是不可靠的。
解说：在这种特殊的情况下，很多学者作家废去文章拿起译笔，所谓借他人之酒杯，浇自己块垒，周作人也不例外，他在《知堂回想录》中说，“那么估量自己的力量，到底可以干些什么工作呢?想来想去，勉强说还是翻译吧，我所觉得喜欢也愿意译的，是古希腊和日本的有些作品”。
耿傅明：那是他最想译的东西，因为从这些东西里面呢，可以看出他一生的志业所在，他的基本的这么一种，人生的这么一个价值观，他的这么一种这个理想诉求，在这个古希腊罗马文化里面，文学里面都有所体现。
止庵：日本方面他译了《枕草子》，译了《古事记》，译了这个《浮世澡堂》，《浮世理发馆》《狂言选》。
耿傅明：他认为呢就是说，日本像这个《浮士澡堂》，《浮士理发店》这些作品，代表了日本文学中一种很特殊的一种东西，就是一种滑稽，但是这种滑稽呢他认为对中国来说是很有好处的，因为中国被道学害得太厉害了，人哪这种道学气太重，就容不了滑稽幽默的东西。
止庵：1949年时候周作人是64岁，到1966年是81岁，这个17年里面他一共翻译了400万字，一共写作了200万字，这个600万字呢在他的同代人和下一代作家里面是绝无仅有的。
张菊香：毛主席就有一个批示，说文化汉奸吗，也没有杀人放火，他懂得希腊文，现在懂得希腊文的人不多了，所以叫他，可以叫他搞些翻译，将来给出版。
解说：1953年十二月，还是因汉奸的历史问题，法院判决剥夺周作人政治权利，自此以后他成了管制对象，驻地派出所不时传问。1956年春夏之际，周作人的命运似乎忽然有了转机。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
SinoCa.COM All Rights Reserved.