移民后代令人捧腹的22大特征你中枪了吗?(组图)

www.sinoca.com 2014-05-25

　　本月，外媒刊登了一篇令人捧腹同时引人深思的文章——《华裔移民后代的22大特征》(22 Signs You Grew Up With Immigrant Chinese Parents)。任何一种概括总结都有不足之处，这篇文章自然也不例外。但不论准确与否，它至少能博君一笑。

　　1.你的成绩单与你朋友的成绩处于不同的分级系统中：A只是一般般;B代表低于期望;C意指不准吃晚餐;如果是D，那别回家了;F?还是去找个新家吧!

Your school report card had a different grading scale to your friends'.

　　2.你吃过好多美味可口的中国菜，却根本不知道该怎么做，因为你妈妈从来不准你进厨房。

You ate a LOT of delicious Chinese cooking over the years but don't know how to cook any of it because your mum never let you in the kitchen.

　　3.外面的鞋子绝对不可以穿到家里。

Absolutely no outside shoes were worn in the house.

　　4.从小到大，你坚定地认为世界上只有三种职业：医生、律师、会计师!

You grew up believing there were only three career options available: doctor, lawyer and accountant.*

　　5.遇到挫折时，你从来不会得到很多的同情，取得成就时，也不会得到多少的赞赏。

You never received much sympathy for your problems nor praise for your accomplishments.

　　6.当你兴高采烈时，你的父母会很快地给你泼一盆冷水。

And whenever you were excited by something your parents were quick to throw some cold water over it.

[声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。

移民后代令人捧腹的22大特征 你中枪了吗?(组图)