战后和平和日本的选择
我亲爱的同仁，没有美国的领导，战后世界的和平与安全是无法实现的。
回首过去，我高兴地看到，日本在过去的每时每刻都作出了正确的抉择。
正如我开始引用我外祖父的话说的那样，那个抉择就是选择一条道路。也即，日本与美国结盟，作为西方世界一员前行的道路。最后，与美国和其它志同道合的民主国家一道，我们赢得了冷战的胜利。这是一条让日本成长和繁荣的道路。即便在今天，日本也别无选择。
联盟：在亚太地区的任务
我的亲爱的同事，我们支持美国的“再平衡”，以加强亚太地区的和平与安全。
我将明确表示，我们将始终支持美国的这一努力。
日本已经与澳大利亚和印度深化了战略关系。我们与东盟国家和韩国在许多领域加强了合作。
给美日同盟这个中心支柱增加这些伙伴将使我们的地区更加地稳定。
现在，日本将提供28亿美元援助，以帮助改善美国驻关岛的基地。关岛基地的战略重要性在未来将会变得更加突出。
就亚洲海域而言，请让我在这里强调我的三个原则：
首先，各国当根据国际法来提出要求。
第二，各国不应当使用武力或者强迫手段来推动它们的要求。
第三，通过和平手段来解决任何争端。
我们必须让从太平洋至印度洋广泛的海域成为自由和自由之海，所有国家都遵守法治原则。
为此，我们必须强化美日联盟，这是我们的责任。
现在，请让我告诉你们。
在日本，我们正在努力采取措施，强化我们的安保立法基础。
在这些立法措施就位的情况下，日本将更能对各项危机作出天衣无缝的反应。
强化后的立法基础应当使美军和日本自卫队的合作更加密切，美日联盟更加牢固，为地区和平提供可信威慑。
这项改革是全新的，是我们战后历史上力度很大的一项改革。我们将在今年夏天完成这项改革。
现在，我还有一些消息要与你们分享。
美国国务卿克里、美国国防部长卡特前天会见了日本外相岸田文雄、防务相中谷元，双方进行了磋商。
我们达成了新防务合作框架，一个更好地共同配置美日军事力量的框架。
这个框架是与日本正在进行的立法努力相一致的。
这对于建设和平、一个更可靠的和平是必须的。这就是新防务合作指导方针。
奥巴马总统和我昨天对这些指导方针的意义达成了完全一致的看法。
女士们，先生们，我们达成了一个具有历史意义的协议。
日本的新旗帜
在上世纪90年代初期，日本海上自卫队曾在波斯湾清除过水雷。
在过去十年，日本自卫队在印度洋支持了美国的行动，以遏制恐怖分子和武器的流动。
与此同时，日本自卫队队员在柬埔寨、戈兰高地、伊拉克、海地和南苏丹参加了人道主义支持和维和行动。参与人数达到5万人。
在这些基础之上，我们决心为了世界和平与稳定承担更多责任。
为此目的，我们决心在今年夏天颁布所有必要的法案。我们将做到这一点。
我们必须确保，除了国家安全，人类安全也必须得到保证。这是我们坚定的信仰。
我们要竭尽全力让所有的人获得教育、医疗支持，获得实现自力更生的机会。
武装冲突使女性成为最大的受害者。在我们的时代，我们必须实现让女性免遭人权侵犯的最终目标。
我们的军人取得了重大成就，我们的援助人员也是如此，他们持续不懈地进行着工作。
他们的人数使我们获得了新的自我认同。
这就是我们现在高举行新旗帜的原因。这面新旗帜是“基于国际合作，为和平做出积极贡献”。
请让我重申，“基于国际合作，为和平做出积极贡献”将引导日本沿未来之路前进。
我们面临的问题包括恐怖主义，传染病、自然灾难和气候变化。
现在是美日同盟直面和共同应对这些新挑战的时候了。
毕竟，我们结盟的持续时间已超过了美国全部历史的1/4。
这是一个牢固的联盟，由信任和友谊相联接，是一个深度合作的联盟。
没有必要为这个联盟制订任何新概念。这个联盟由自由世界最大和第二大的民主国家，美国和日本组成。
这个联盟永久珍视我们共同的价值观——法治、对人类尊严和自由的尊重。
未来的希望
当我在上中学时，电台播出的一首歌曲曾打动我的心。
这是一首由卡洛尔-金演唱的歌曲。
歌中唱道：“当你心情低落、饱受困扰时，闭上眼睛，想想我吧，我将在那里，照亮你最黑暗的夜晚。”
2011年3月11日，强震、海啸和核事故袭击了日本东北部。
这是日本最黑暗的夜晚。
接着，我们便看到美军紧急赶赴灾区，开展了规模前所未有的救援行动
在美国各界，很多很多人向日本地震灾区的儿童伸出了援手。
是的，我们有你们这样的朋友。
你们和地震受灾者一起流泪，你们给了我们一些非常，非常宝贵的东西。
那就是希望，对未来的希望。
女士们，先生们，美国能给世界的最佳资产是希望，将是而且也必须一直是希望。
尊敬的美国公民的代表，让我们将美日联盟称作希望联盟。
让我们两国，美国和日本联手，竭尽全力来使世界成为一个更好的，一个比过去好很多的居住场所。
希望的联盟，我们携手，将能使世界有所不同。
非常感谢你们。
加拿大华人网 http://www.sinoca.com/ 
SinoCa.COM All Rights Reserved.