亚洲文化是相通的
我向天皇夫妇讲述了中国留学生留学日本100多年的历史。天皇夫妇听得非常认真。他们对中国的历史事件非常熟悉，还问起光绪帝被软禁的年代与中国留学生留学日本的时间先后。
谈到在日本的留学和生活经历时，我说看到许多日本人很喜欢汉诗，喜欢中国古代的文化，比如日本奈良的正仓院，也就是日本藏国宝的地方，那里面有从中国传来的琵琶等许多国宝，历经战乱和自然灾害保存下来，很不容易，有些古书在中国已经看不到了，但在日本还可以看到。
皇后说，听说汉语中的“宗教”、“社会“等词汇是从中国传到日本的。我回答说，自1905年中国废除科举制度后，清政府将大批留学生派往日本，他们在日本学习西方的文化，把日本人翻译的西方著作介绍到中国，随着这些译作，像“宗教”这样的词就传入了中国。
我接着提到了日本人对中国文化的喜爱。19世纪中期，美国的佩里率舰队来到日本时带了一位翻译――中国人罗森，他是日本明治开国之前跟随西方船只来日本的第一个中国人。罗森记录下了当时的见闻，其中提到当时日本人非常喜欢汉诗，一般平民都会背汉诗。
天皇说，现在的日本人关于中国的知识不像以前那样丰富了，但仍然有很多人在学中文，仍然有很多日本人对中国非常感兴趣。然而对韩国就不同了，知道韩国文化的日本人不多。
我问天皇夫妇看没看过韩国电视剧《大长今》。天皇和皇后笑着说，我们都非常喜欢看这部电视剧，孙女们也非常喜欢，看不到的时候，还要把它录下来。我说，据 说在中国这部电视剧的收视率是20%。天皇问，为什么中国人喜欢看《大长今》呢？我回答说，尽管每个人的感受不一样，但我个人认为，这是因为人们通过这部 电视剧可以发现日常生活的深处到处都渗透着传统文化，而传统文化能够引起人们的共鸣。
饭后喝茶的时候，吃的是团子。天皇和皇后对团子的材料和制作非常熟悉。天皇说团子里加了红薯，还用了一种新鲜的艾草，皇后则说团子上盖的树叶是山茶花的叶 子。我开玩笑说，如果大长今看到这个团子，定会自叹不如的。天皇和皇后听后笑了起来。皇后说，大长今做饭用一些中药作药膳，这也是来源于中国。
“我们都是一样的人”
饭后，皇后问我，中国文化与日本文化有什么不同呢？这个问题太大，我仅举了一例进行解说。日本讲究清淡的美，花艺中有只插一朵花的作法，而在一些中国家 庭，插花追求明丽和艳丽，给人一种有活力的感觉，这种差异说明了中日审美意识的不同，也说明了两国价值观的基准不同。
天皇夫妇又问起现在的中国人如何看待日本文化。我介绍说，现在中国人接触日本文化的机会很多，各个书店都摆着日本的书籍，从最古的《古事记》《万叶集》到大正时代和昭和时代的日本作家，以及现在的村上春树，日本具有代表性的作家的作品大都被翻译成中文了。
由于日本至今保存着一些在其他亚洲国家已经消失的文化，所以有人说日本就像是亚洲文化的仓库。这个说法有一定的道理。比如，以前我不知道七夕的仪式是怎样的，到了日本之后，才知道七夕节有什么摆设，吃哪些东西，举行哪些仪式。
谈到翻译成中文的日本书，我表示我已经翻译了日本作家宫泽贤治的一些作品，即将在中国出版。天皇和皇后听后很兴奋。皇后说她喜欢宫泽贤治《鹿舞起源》的故 事。我说这一故事是讲人和动物合为一体，人和自然融合的关系，与中国的庄子人与蝶的关系有相似之处。皇后问我翻译宫泽贤治时，拟态词、拟声词怎么处理呢？ 我回答说，我尽量翻译得中国读者能够接受。
天皇又问我对宫泽贤治作品的体会。我说，我最喜欢宫泽贤治《不怕风不怕雨》这首诗。通过这首诗，我发现不管是日本人，还是中国人，我们都是同样的人，那么 平凡，又那样热爱和平，热爱生活。但在此之前，我印象中的日本人，尤其是日本旧军人并非如此，这首诗给了我重新认识日本的机会，真正的日本人是我们一样的 人。天皇听后反复说，是的，我们都是一样的人。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.