英国人被科普中国双11 促销都开始发中文了(组图)

　　首先来看看今天英国各大新闻媒体的头条。。。

　　Singles Day 2015 just became the biggest online shopping day inhistory(Telegraph)　　一个是有史以来最大的网购日;

　　Chinas’Singles’Day: The World’s biggest onlineshopping spree (BBC)　　一个是全世界最大的网购狂欢;

　　这评价也(shi)是(zhi)跪(ming)了(gui)!

　　Telegraph用了一个视频介绍了咱们光棍节的由来，以及本年度双11的0点战绩!

　　看看这翻译，意译是单身节，直译就是“bare sticks holiday光棍节”~

　　据说，在上个世纪90年代，曾经有大批的中国学生庆祝过“反情人节”!

　　这是在为七夕节造势么。。。

　　话说回来，根据科学的统计，中国30岁以下的男女比例的严重失调(男多女少)致使单身汉的数字噌噌长。

　　为了帮助大家排遣寂寞，我们的杰克·马闪亮登场!

　　2009年，他发现了双11的商机，为成为有史以来最大的网购日埋下伏笔~

　　去年的双11创下了三分钟10亿人民币的销售额，今年在5分45秒内已经达到50亿，整整5倍，已经另大洋彼岸的腐国人民傻眼了。。。

　　于是，英国人拿起计算器算出，双11这一天阿里巴巴会创下87亿人民币也就是90亿英镑的战绩，估计现在拍着自己的心肝：幸亏今年跟我们的习大大拉近了关系~

　　机智的腐国人民，这时候把美国的两大购物节 Black Friday(黑色星期五)和Cyber Monday(网络星期一)加起来的营业额和中国双11的战绩相比。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/