中国网络词no zuo no die被收入美国俚语词典(图)

　　说点正经的

　　“土豪”“大妈”有望进牛津词典

　　本报去年曾报道过，牛津词典方面关注到了“土豪”、“大妈”等中国热词，有望2014年将它们收入牛津词典中。网友当时调侃说，土豪和大妈才是好朋友，一起去牛津啊!

　　去年年初，“大妈”的汉语拼音“dama”登上了《华尔街日报》，被称为“影响全球黄金市场的一支生力军”。而去年11月，英国广播公司BBC专门为“tuhao”一词做了一档节目，介绍了它的词源、词义以及风靡一时的原因。

　　据媒体报道，牛津大学出版社双语词典项目经理裘莉·克里曼在接受采访时表示，例如“tuhao”、“dama”和“hukou(户口)”等词语已经在牛津英语词典编著者的关注范围内。“如果‘tuhao’这个词语的影响力持续的话，会考虑在2014年的更新中把它加入词典之中。”

　　目前，《牛津英语词典》中大约包含120个含有中文渊源的词汇，不少都是直译拼音的形式，例如“guanxi(关系)”、“dim sum(点心)”、“Maotai(茅台酒)”等。

　　词条赏析

　　不作死就不会死

　　这条短语源自中式英语，意思是你如果不干蠢事，蠢事就不会反过来害你(但如果你干了，百分之百要出来还的)。Zuo是中文汉字，意思就是“找死(故意的)”。

　　A：有人烤了状似iPhone的饼干，开车时叼在嘴上，想要捉弄交警。

　　B：那他捉弄成功了吗?

　　A：警察很生气，后果很严重，把他的名字拿到系统里一搜，这家伙还有没支付的超速罚单呐!

　　B：no zuo no die.

　　网络用语无国界，你被击中了木有?

　　以下精选一些Urban Dictionary收录的英文网络用语，尽管说着不一样的语言，但网友们都拥有着同一颗囧囧有神的心。

　　●shweeting “屎推中”

　　意为拉屎(shitting)的时候刷推特(tweeting)。

　　●morning-skinny “晨瘦”

　　这是一个神奇的时刻，特指你早上起来后还没有进食的平坦肚子。

　　●easy like “点赞狂人”

　　在社交网站上，朋友可以在某条发布下点赞，但是却有些人不管你发什么都会随手点个赞，完全无视这条发布的内容实际上有多无聊。

　　其实这个在线字典蛮好用哦——

　　看美剧有困难来这里找解释

　　1999年，由当时就读于加州州立理工大学研习计算机科学专业的大一新生Aaron Peckham建立的Urban Dictionary，是一个解释英语俚语词汇的在线词典。目前该网站已有772万多条词汇定义，而且每天都在不断增加。

　　这些词汇定义由志愿者通过注册该网站后编辑提交，内容涵盖俚语、流行词汇、亚文化词汇或者某种现象的定义，其中有很多当代西方文化中的流行俚语俗语，不少在标准词典中无法找到，还附有例句和网络标签。大家在看美剧中，如果遇到理解困难，在常规词典又搜不到的词汇时，可以到这里查查。

　　网站的注册用户可以对新上传的词汇定义进行投票，当赞成的票数多于反对的票数之后，这个词汇的定义才会出现在该网站上。对于出现在网站上的词汇定义，任何浏览者都可以用“Up”(赞)或“Down”(弹)的方式做评定。据维基百科资料显示，该网站80%的用户是25岁以下的年轻人。