中国网络词no zuo no die被收入美国俚语词典(图)

截图

　　中国网络流行语成功“入侵”美国在线俚语词典

　　■新快报记者 华静言

　　跻身2013年微博十大网络流行语之一的“no zuo no die(不作死就不会死)”，近日被发现已成功被录入美国在线俚语词典Urban Dictionary(城市词典)，引发网民组团前往围观“作”到国外的盛况。该词典收录了很多常规词典里面查不到的流行英文俚语俗语，最新出现的还有“you can you up(你行你上啊)”和配套“附赠”的“no can no BB(不行就别乱喷)”。友情提醒一下，现在的出题老师都“很潮”，大家要及时更新单词库，以免挂科啊!

　　中式英语进化 拼音混搭英文

　　近日，不少网友发现，刷微博时每天都会“偶遇”无数遍的“no zuo no die”，居然非常“高大上”地被录入了美国在线词典。

　　为了一探究竟，记者打开了Urban Dictionary，在搜索栏中键入“no zuo no die”，果然出现了这个创建于今年1月15日的新词。在该词条解释的第一句，赫然写着“This phrase is of Chinglish origin(这条短语源自中式英语)”。过去的三个月中，“no zuo no die”收到了1600多个点赞。

　　“no zuo no die”源自此前在互联网上广为流传的“不作死就不会死”，有说法称出处来自高达动漫中的一句台词，但也有人指“作死”中的“作”发音zuō，是东北地区普遍都知道的地方性语言，意为“找死”，是“自作孽，不可活”的口语说法。

　　去年，“不作死不会死”在微博中被发扬光大，跻身各大榜单的年度网络十大流行语之列。而在实际应用中，网友也将“不作死就不会死”，简略到“不作不死”，如今再摇身变成“no zuo no die”，中国网络流行语三步走出国门!

　　You can you up 一周2300个“赞”

　　经过网友的“深挖”，今年4月9日才被录入的“you can you up(你行你上啊)”也在Urban Dictionary中被发现，解释中还“附赠”了配套用语“no can no BB”(不行就别乱喷)。该词语出现仅一周时间，就收到了2300多个赞，热度可见一斑。

　　至于一些大家用了多年的“gelivable(给力)”、“people mountain peoplesea(人山人海)”、“zhuangbility”、“long time no see”、“shability”这些“Chinglish”，在这个词典里也是一找一个准。

　　记者发现，早期的中式英语，多是一些自造英语单词，或者将中文逐个译成英语后的汉语式拼接，就像人山人海、好久不见等。但如今，更多的中文拼音开始直接“侵入”英语中，就像“zuo”，以及更直接的“tuhao(土豪)”。

　　难怪很多“小伙伴”都开始觉得“自己懂的英文越来越多了”，并“发自内心”地感叹：“世界是中文的，也是英文的，归根结底会是拼音的。”

　　七嘴八舌

　　@zion锡安：昨晚有个大叔才告诉我，说英语的词汇量太大，最大原因之一就是总是随便录入其他语言的词汇。果不其然，我现在就逮住了一个最好例证!英语词汇，你是打算让姐背海量的单词和俗语，背到吐血为止呀?

　　@十三妖1109：考试能用吗?

　　@糖果DC339：但凡再不礼貌的词翻译之后都显得那么高大上，优雅的骂人怎么说来着：世界上最遥远的距离是我骂你，你却没听懂。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/