舒淇的“声音”是怎么没的
澎湃新闻：有一个流传很广的消息说，舒淇一进剧组就背了16页的台词。可为什么在成片中，你坚持要让舒淇扮演的角色配上京片子？舒淇是否事先知道，并看过效果？她对此满意吗？
孙悦（编剧）：关于舒淇配音的事情，我可以说一下，因为在整个拍摄过程中，我和舒淇对词儿的时间比较多，几乎每场戏都是我跟舒淇对词儿的，那（姜文）导演之前是不是就决定用配音，“你不用讲好了，我们肯定用配音的，我们会给你配个北京口儿的”，绝对不是这样的，因为舒淇确实是在这个角色上，花了很大很大的苦功，她是花时间去练这个北京话的，导演当然也是希望她一个人把台词这件事情挑战下去，但是拍摄过程当中，确实遇到了这件事情，北京话中有大量的儿化音，和卷舌音……
姜文：语感那方面。
孙悦：对，重音在前面还是重音在后面，你这个儿话音是放在前面还是放在后面，这个对南方语系的一个姑娘来说，实在是太困难了，因为你（指记者）从小是在上海长大的，我相信你想一想北方语系，尤其是北京话跟南方语系差别有多大，而且舒淇的词儿呢，她的台词量非常非常大，还有一个特点，她的戏感情跨度也特别大，她有特别慷慨激昂对着观众演讲的那些戏，也有和导演（指戏中姜文饰演的角色马走日）你情我浓的感情戏，非常性感、非常柔情的对手戏，词的量也非常大，尽管她下了那么大的苦功，但是你知道演员在表演的时候，我一旦投入进去了，我选择的那个语言一定是我最熟悉的语言。所以到最后，尤其是情感戏，一旦投入进去了，这个自然她口音流入出来了，所以面临一个问题，你是要保戏，还是要保口音，这是一个表演上的挑战。
澎湃新闻：所以这是姜文坚持用配音的？
孙悦：不，不，不……
姜文：她（舒淇）挺努力的。
廖一梅：她最后说，真的不行。
孙悦：她说，要不然还是找配音吧。
澎湃新闻：所以有段子说，12月15日全球首映礼最后主创谢幕，舒淇没有出现，是因为被配音给气着，翻脸走了，这不是真的咯？
廖一梅：这都谁说的？
姜文：那她干嘛还去啊。
我这么跟你说吧，就是周韵演得这个角色，我也得给她配（音），因为我是这么觉得，前面他们都说了，首先舒淇她本人非常努力，学了很久，但是……对，正好你是南方人，你能理解。但是我们面对观众的时候，我们该怎么办？怎么对观众去解释，是这么个情况，其实她说成了那样，我们没有这个机会，我们只能给观众一个，起码在我们这里是满意的东西给大家端上来。
谢征宇：其实我们可以偷懒，其实这个问题，所谓舒淇的声音是大家非常熟悉的，大家现在看到有点别扭，这个问题，我们之前早就探讨过，我们偷懒的方法很简单，就是用她声音，那对观众负责的态度是什么？
姜文：那最后负评的结果又到了她身上，大家会说一个格格……
谢征宇：怎么会说一口台湾腔，对于她来说，对于剧本来说，其实是一个不负责任的态度。
姜文：所以其实也在她这样一个的，老早就有的一个要求下，我们最后（找了配音），其实也很难找的。
谢征宇：找她的配音可费劲了。
姜文：对啊，不容易，找了一个声音比较靠的。
澎湃新闻：你找了几个人来试？
姜文：哇，那可多了。
谢征宇：找了不下一百多个人吧，而且每个人都是拿舒淇的台词来录。
廖一梅：其实舒淇演得非常非常好。我们都特别认可，我们（编剧）最后一天，都集体过去，对她说，“我们写的特别难的词儿，你演的那么好”，我们都特别衷心的，很佩服她。但是就是找一个配音能把她原班演的状态完完全全能展示出来，也特别不容易，这是费了好大好大劲儿。
姜文：我们其实听到的周星驰说的，也不是他说的，你知道《让子弹飞》里周润发也不是他自己说的，对吧。
澎湃新闻：但这次舒淇配音的事情被放大了。
姜文：这件事情被放大了，《一步之遥》都被放大了。你愿意听到舒淇演的那个格格在电影里说：“你打了你的朋友”，还是“你打了你的盆友”？你说这个怎么办？你不能强人所难吧，她真的做了百分之二百的努力。
孙睿：之所以被放大，是因为现在电影刚首映了一次，电影就俩东西，一个画面，一个声音，就是你看到人了，你听到声了，你就只能从这方面去说什么，那只能从这上面说事儿了，等电影上映之后，这太不算事儿了，我觉得这声音立马就会被淹没，人家不会再挑这个毛病的，人家立马就沉浸在剧情中。
澎湃新闻：从此前片方给媒体的电影说明书中说，舒淇参演完颜英，可以说是“救火队员”，你此前寻找多位女演员合作未果，为什么她们不愿接这一角色？
姜文：这个怎么说呢，确实在舒淇之前，我们就在这儿（工作室），老马（马珂）当时也在，我们就在这儿，见了许多女演员，我甚至还说了一句得罪人的话，我说“整过容的，我们不要”，因为我觉得很多女演员不需要整容，她们原本就很漂亮。你要知道，要是拍出来啊，尤其摄影师在，要是用（IMAX）3D摄像机拍出来，整过容是容易看出来的……
澎湃新闻：哈哈。
姜文：啊，我是不是又得罪人了？
澎湃新闻：不是，伱倒是给大家一个思路，以前电视上有个明星跳水节目，当时宣传说，整过容的就不能去参加……
姜文：怕出事儿是吧。
澎湃新闻：以后，看3D电影，不能演3D的，都是整过容的。
姜文：哈哈哈哈。
谢征宇：诶，你这话没说错。3D摄像机拍出来的那种立体感……其实吧，（整过容的）在普通3D里，或者转制的3D（演出）也行，但是用3D摄像机拍摄就不行。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
SinoCa.COM All Rights Reserved.