|
陈可辛对话马家辉:50岁,可以义无反顾地乐观(图) |
| www.sinoca.com 2013-06-07 南方都市报 |
50岁，可以义无反顾地乐观
马家辉：这次拍戏遇到最大的挑战是什么？
陈可辛：在内地找了很久都找不到好编剧，内地的编剧没有电影感。最后找不到人，我都以为拍不了了。结果回香港，找老拍档林爱华写了个结构很跳跃的剧本，我觉得像样了。然后再找内地编剧改对白，接地气。
马家辉：我特别留意到戏中“下跪的英雄”这句台词，这是中国处境下的选择。我很想问香港观众对某些对白怎么看的。我听内地的年轻人说，他们听到“下跪的英雄”时感觉是愤怒的。我猜香港观众听到“下跪的英雄”的感觉未必是愤怒，可能是嘲笑。对香港观众的观感，你有没有预期？
陈可辛：没办法，始终不是发生在香港的故事。香港观众应该会看到一个特定社会、特定时间、特定文化的人的故事。但在我看来，香港人又有多少不同于内地人？今天内地的年轻人和香港的年轻人，没什么分别的，都是80后心态。
马家辉：80后也有不同的男人，有的像王阳，有的像孟晓骏，他们面对的处境是一样的，不同就是怎么选。所以我看完电影，都觉得是“陈可辛式的乐观”，你就选吧，去追求你的梦想。我看见有人写吴君如说你是“悲观的乐观主义者”，这句话明明是我说的，怎么忽然变成是吴君如说的呢？别人出名一点，就说是吴君如的金句。哈。
陈可辛：我的底是乐观的。
马家辉：和到了50岁有没有关系？我今年五十岁，感觉蛮强烈的，像在“奔六”，朝向六十进发而不仅仅是五十。生命像在倒数。每天生活都成了挑战。
陈可辛：我人生最大的转变是30岁，感觉再也不是小孩子。50岁对我来说，《武侠》是个失败，事业不知该往哪里去，我妈妈又过身。50岁对我来说，就是可以义无反顾地乐观。这次有人猜我会拍成时装版《投名状》，也是讲三兄弟，能共患难不能共富贵。但是如果我拍时装版《投名状》，不就是《社交网络》？人家已经拍得这么好，再拍做什么？所以这次我决定拍得温暖点。我选择拍到上市就不拍下去，因为上市之后就是刀光剑影，真实故事非常残忍。
内地对一些词的定义是相反的
马家辉：《中》在内地也上了，估计最恶毒的语言已经出了。
陈可辛：不知道，现在赞得太厉害，口碑好得夸张。我觉得口碑太好是很危险的。
马家辉：我是喜欢这部电影的，从《中国合伙人》这个戏名开始。可能因为写作，喜欢把戏名做自己的解释：在中国生活的人，有哪个不是中国合伙人？共生也好，共谋也好，哪个不是拍档？当你做拍档的时候，一定被迫在现实处境中选择，而所谓英雄，或许就是勇于打破现实处境的人。
陈可辛：成东青的成功是“中国式成功”，“中国式”就是“中国特色”。当初我觉得“中国合伙人”有点荒谬的，就是“有中国特色的合伙人”，就是不用守规矩，所以我当初都很喜欢这个名字。但是在内地他们会觉得“中国”就是主旋律，觉得“中国合伙人”是擦鞋。我去内地这些年，发现我们对一些词的定义是相反的。
马家辉：我有时遇到的中国男人，会令我蛮感动的。前不久我去深圳买书，夜晚12点坐在一家24小时书吧，隔着屏风有四五个男人，讲话大大声，在讲中国的未来，又讲到香港。“你看，香港虽然没有民主，但有制度，可以跟着制度。中国是不是可以这样改革”等等等等。我偷听了，很感动，除了80年代在台湾读书之外，好多年没试过12点在书吧讨论中国前途。中国太大了，怎样的男人都有。我感觉到中国民间有股力量正在崛起，很渴望建立一种做好人的游戏规则，不用再讲大话，也不要逼我讲大话。其中一个征兆，也来自成东青这样的男人。我在内地见到很多儒商，他们出钱出力，办民间书院，每两个礼拜叫人来讲座、沙龙，儒家、道家、法家、中西文化……
陈可辛：你现在看微博就是这样。俞敏洪这样的人，上千万粉丝，个个都在讲很多人生道理，他们有很多社会责任，这在香港是少很多的。我觉得内地是有希望的，年轻人的变化快过香港好多。做我助手的人，拿几千块人工，我随时觉得他明天会来投资我的戏。跟内地年轻人聊天，你发现全民都在做乔布斯，想可能性。回到香港，发现我们要成功，只懂得炒楼、炒股票。
对话结束的时候，已经入夜，打在大黄鸭身上的灯早已熄灭。在夜色中，大黄鸭呈现出一种诡异的黄绿色。疲惫的人们早已散去，只有零星的游客还在广东道上流连忘返。突然身后传来两个女子的普通话：“《中国合伙人》在香港上了吗？”“好像还没有，内地上了。”“听说是讲新东方的啊？你还记得吗……”两个女子，似乎就是成千上万曾经怀揣留学梦的“中国合伙人”。如今，他们是谁呢？
马家辉转述内地朋友的观感
“●音乐很棒，极贴切，我从头听到尾。●细节处理上，邓超饰演的孟晓骏在燕京大学做读书会，读的书是威廉・曼彻斯特的《光荣与梦想》，一本美国人写的美国历史书，他从中去认识美国，他从中得到的印象是只有在美国才可以改变世界，后来现实打破了他的梦想，这个处理蛮有趣。（我没有去过美国，不知道他后来传递的美国印象是否正确，反正内地还有很多年轻人像他们一样朝思暮想去美国）●我们这边的年轻人倾向于把这部片子看做是一部励志片。但励志片本身就意味着不可信和难于实现，陈可辛导演也许是在为一个时代谱写挽歌，很难再有那样传奇式的成功了。●这部片子似乎是一个几面讨好的片子。中国人从渴求移民到渴望回家讨好大国崛起之梦，财富本身意味着成功和被尊重讨好西方式胜利，以真实经历为蓝本讨好企业家，以一个失败者的成功讨好千万丝，票房一定不是问题。●电影的简体版字幕在翻译英文时不太确切，怪怪的。●对友谊的刻画非常动人，我们现在缺少这个，令人感动到流泪。”加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
2/2 首页 上一页 1 2
|
|
| [声明] 加拿大华人网刊载此文不代表同意其说法或描述，仅为提供更多信息，也不构成任何投资或其他建议。转载需经加拿大华人网同意并注明出处。本网站部分文章是由网友自由上传。对于此类文章本站仅提供交流平台，不为其版权负责。如果您发现本网站上有侵犯您的知识产权的文章，请联系我们。 |
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.