在《红楼梦》的成功之后，《梁祝》成为了一次中朝双方的通力合作。金正日亲自指定了《梁祝》的改编，而中方则先后七次派出“红学专家”赴朝鲜指导。
通过中国文化部，蔡明锡和创作团队拿到了中国制作的越剧、京剧、电视剧版《梁祝》光碟作为参考。电视剧版《梁祝》故事中，人物关系多而复杂，让蔡明锡颇为烦恼。金正日再一次扮演了“解铃人”的角色，蔡明锡介绍，“伟大的金正日将军指导创作团队在忠实原作的基础上，旁枝末节一笔带过，将梁、祝二人的爱情故事发展成为一个基本的核心”。
对于梁、祝二人的爱情，金正日指导，“要含蓄地表达”。歌剧第二幕开场“万松书院”，梁、祝二人促膝学习，感情日益深厚。最初的设计是让两位主角在台上唱歌，祝英台向梁山伯表明心迹，但这样看来太直白，最后，蔡明锡换成了金正日常用的“旁唱”，主角不唱歌，让伴唱来唱，“两人的感情就很含蓄地表达了”。
“伟大的金正日将军教导说，《梁祝》要把原作中细腻的部分体现出来，改编成一个很好的爱情故事。”蔡明锡说。为了“细腻”表达，蔡明锡特意增加了一场祝英台做梦的戏，这是传统《梁祝》中没有的场景。
为了营造亦真亦幻的梦境，舞蹈演员们翩翩跳起了烛舞，在星星点点的亮光中，她们将祝英台层层包围，笼罩在梦境中，等寻不着梁山伯身影时，梦就醒了。除了烛舞，《梁祝》中还有两场舞蹈，水珠舞和化蝶舞，前者烘托梁、祝荷花湖上“十八相送”时的依依惜别，后者掀起二人爱情悲剧的高潮。“伟大的金正日将军教导，歌剧中一定要加入舞蹈。”蔡明锡说。
为了获得“祝英台”一角，金香也经历了一番竞争激烈的“海选”。
“伟大的金正日将军教导，选主角问题要慎重，要在全国范围内挑一遍。”朱英日说。为此，血海歌剧团提前一年在全国举办了文艺竞赛会，经过层层筛选，最后在平壤音乐大学进行总决选。参加总决选的选手有八十多人，金香最终脱颖而出。
金香将永远不会忘记2011年10月19日，那是《梁祝》在朝鲜公演前的带妆彩排，将军亲自视察。金香第一次近距离接触金正日将军。在排演现场金正日高度评价《梁祝》，称“显示了艺术工作者非凡的精神力量与独创的朝鲜方式结合后的辉煌成果，是一部出色的巨作”。
金香激动地哭了起来，那是她一生都难忘的时刻，“我感到无比自豪，也无比荣幸。”金香回忆说。
唯一的演出
中朝双方在《梁祝》上的合作贯穿了这出歌剧的几乎每一个细节。舞台上，金香们长袖善舞，她们身上的演出服则全部来自中国的捐赠。“中国文化部赠送演出服装、小道具和有关物资等，为歌剧的成功创作提供了积极真诚的帮助。”《梁祝》的宣传册上这样写道。
蓝玲是浙江小百花越剧团的资深服装师，受文化部委托，她和她的工作室用了两个月时间，完成了朝鲜演员演出所需的一百多套服装和相关的道具。“文化部的工作人员再三向我强调，这是一个非常重要的政治任务。”蓝玲说。
金正日特别强调歌剧中要加入舞蹈，由此，朝鲜设计师在设计烛舞、水珠舞和蝶舞三套舞蹈服装时要求也特别高。
水珠舞的服装设计草图是湖绿色的，要体现一种飘逸、动感的效果，是梁山伯与祝英台“十八相送”时舞蹈演员们在荷花湖边跳的舞。蓝玲想到要让服装具有波光粼粼的感觉，她用了两层面料完成了这个效果，里层用真丝绸料，染成渐变色，由深到浅，外面一层则用一种镭射的绡，绡薄而透，镭射则是珠光色，一下就有了荡漾的湖水的味道。蓝玲与朝方设计师辗转进行了上百次的沟通， 服装制作完成后，送到朝鲜，设计师看后非常满意，通过文化部向蓝玲表示了感谢，称她是“为中国争了光”。
除了服装、道具支持，《梁祝》公演前的最后阶段，中国的舞蹈、舞美专家还组成专家团，专程赶到平壤，为朝鲜团队的排演献计献策。朱英日回忆，演员们对中国古典戏服中的长袖非常不适应，有人甚至把袖子卷了起来。专家团成员、国家话剧院导演吴晓江就手把手教演员们“耍水袖”。
2011年11月21日，《梁祝》在杭州巡演，蓝玲受邀前往观剧。演出结束后，她被请到后台合影。到了后台，她吓了一跳，演职员们齐刷刷列队站好，等待她的到来。他们送上一幅带框的朝鲜风景画，深情回忆了金正日对《梁祝》的指导。
而如今，“将军的指导”成为了“将军的遗作”。金正日去世的消息几乎击垮了这个以将军的关心为生命的剧团。重庆巡演的下一站是甘肃兰州，2011年12月20日，兰州市民从当地媒体上看到了一条遗憾的消息：“原计划24日的演出取消”。
事情却在一天之后发生了变化，2011年12月21日，悲伤的演员们并没有返回朝鲜，他们抵达了下一站巡演地兰州。当地媒体随即再次登出消息：甘肃大剧院即时恢复演出售票。
将军的遗作定于24日在兰州上演。在朝鲜举国悼念停止一切娱乐活动期间，这将是来自这个悲伤国度的唯一的演出。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.