揭秘两会翻译:笔记不能遗漏 避免华丽语言(组图)

　　2015年3月6日，全国政协十二届三次会议在北京人民大会堂新闻发布厅召开记者会，邀请全国政协委员厉以宁、李毅中、陈锡文、林毅夫、杨凯生、常振明、贾康谈主动适应经济发展新常态促进经济平稳健康发展。发布会上美女翻译头戴发卡可谓小清新。

　　2015年3月6日，全国政协十二届三次会议在北京人民大会堂新闻发布厅召开记者会，邀请全国政协委员厉以宁、李毅中、陈锡文、林毅夫、杨凯生、常振明、贾康谈主动适应经济发展新常态促进经济平稳健康发展。发布会上美女翻译头戴发卡可谓小清新。

　　3月2日下午，全国政协十二届三次会议召开新闻发布会，新闻发言人吕新华回应反腐问题时表示，党和政府以及人民群众在反腐问题上的态度是一致的，并且使用了网络热词“任性”以及“铁帽子王”，这些词难住现场翻译。女翻译当时楞了，回头与吕新华沟通，确认后再翻译，由此两会任性女翻译走红。两会任性女翻译走红后，其身份受到了网友关注，有媒体爆料，两会任性女翻译老公是习大大和奥巴马的御用翻译，她自己从小到大都是学霸。

　　2014年3月8日，北京，十二届全国人大二次会议新闻中心15时在梅地亚中心多功能厅举行记者会，邀请环境保护部副部长吴晓青、污染防治司司长赵英民、环境监测司司长罗毅、污染物排放总量控制司司长刘炳江就“加强环境保护建设美丽中国”的相关问题回答中外记者的提问。图为现场的女翻。

　　2014年3月8日，北京，十二届全国人大二次会议新闻中心15时在梅地亚中心多功能厅举行记者会，邀请环境保护部副部长吴晓青、污染防治司司长赵英民、环境监测司司长罗毅、污染物排放总量控制司司长刘炳江就“加强环境保护建设美丽中国”的相关问题回答中外记者的提问。图为现场的女翻。

　　2013年3月11日，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行“《国务院机构改革和职能转变方案》有关内容和考虑”的记者会。会上，冷艳的美女翻译引起了记者的注意。这位翻译神情专注，不露笑容神似赵薇，不少媒体摄影师的镜头都对准了她。曾多次担任温家宝总理记者会翻译的张璐也出现在发布会上。

　　2013年3月13日，北京，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行记者会。图为会上的女翻译。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/