《朱镕基答记者问》英文版出版:让百姓买得起(图)

　　三轮翻译严抓细节

　　牛津大学出版社编辑称该书翻译为“地道的英语，中英文之间毫无滞涩之感，是翻译的优秀范本”。

　　之所以能得到这么高的评价，在于此书翻译经过多道手续，人民出版社聘请强大的翻译阵容经过一年多时间完成。

　　第一道工序是由以原香港中文大学校长刘遵义(Lawrence Lau)为核心的翻译团队笔译。“翻译团队很强，在很短的时间内，以极其地道的英文结合具有时代特色的语言。”该书审校人之一，原外交学院副院长任小萍介绍。

　　多次为朱镕基做口译的梅缵月为全书总统稿人。梅为美籍华人，长期在联合国任翻译及翻译指导，具有丰富的中英文互译经验，同时又熟悉朱镕基的语言风格。“梅女士是朱总理非常信任的翻译，梅女士做全书总统稿，将一些书面翻译中可能偏于死板的表述改为口语化、更幽默活泼的表述，做得非常好。”任小萍说。

　　而后则是包括任小萍、刘意青在内的五位国内顶级翻译专家进行审校。任小萍为资深外交官，主要把握政策上的一些表述;而刘意青则主要在语言上把关。梅缵月平时在美国，为了该书翻译多次来华，与任、刘一起讨论语言、用词上的问题。而比如一些突然提到、缺少上下文的事件或政策，审校专家先自己查阅资料，查不到的将问题列出并打印，通过出版社交给朱镕基办公室，收到反馈后再具体翻译。

　　任小萍介绍，在一年多的时间里，她工作之外的所有时间都是用在这本书上，一字一句看过，常常累得倒在沙发上。“比如香港团队可能在一些方面不是很敏感，梅老师也是美籍华人。我看到有一个讲两岸关系的注释，本来对陈水扁的称谓并不规范，我们就会看出来，改为领导人。又有讲香港回归的部分，可能香港团队觉得相同说法太多了，变化一下说法，称为主权交回。但在我们是很清楚的，从来没有给过主权，只是让你行使主权，现在恢复了。这些在外交上有相当严格的措辞。”

　　原为朱镕基翻译的朱同即是任小萍的学生，“我对比过朱同跟香港团队的翻译，后者有很大改进。不是说朱同翻得不好，而是现场反应与事后翻译，肯定有大大改进的空间，而再经过梅女士和审校团队的努力，翻译界这么高规格、这么严谨的流程，现在基本没有了。”任小萍说。

　　刘意青介绍，对于有志从事翻译工作的人来说《朱镕基答记者问》可以作为中英对照非常好的样本：“不是理论性的东西，但也不是故事，对于将来从事口译的人士是非常好的借鉴。”

　　刘意青批评目前的翻译界仓促翻译、出版界仓促出版的状况，“我看到哈利·波特之类的书，里面很多涉及古代传说、文化的东西，错得一塌糊涂。比尔·盖茨的那本自传，问题多到我看得都脸红，这种翻译与出版是对广大读者的不负责任。”

　　“中国翻译界，懂外语的人很多，外语能力非常棒的人很少，会说话会交涉，不一定会翻译，会翻科技类文章，不意味能翻政治，能英译中，也不一定能中译英。其实中译英的好的人才奇缺，尤其是政治类(方面的翻译人才)。这本书是非常好的版本。”任小萍说。

　　“通过翻译见识朱总理的魄力和坦诚”

　　刘意青颇有些知识分子傲骨，比如北大新校长到教育部做副部长的时候，让她翻译校史方面的书，她一口回绝：“第一校史没有学术分量，第二他还是外事处小干事的时候，我已经是教授了，我干嘛要为他干?”

　　而翻译《朱镕基答记者问》是刘意青自己愿意做的，“我出自对他的尊敬，人只有愿意才能做好。但原来只是尊敬，这本书校订过程中，我也学到了很多东西。”

　　刘意青进一步说道：“他的任期正是改革开放起步，改革调整整个结构的时期，朱总理顶着风浪，以极大魄力，为经济发展打下基础。同时他脑子灵活，反应快速，不用讲话稿，不死板，体现出人格魅力。通过校订很荣幸受到了教育。”

　　而任小萍在审校过程中的最大感受是，“朱总理风格非常犀利、坦诚，以前出国接受记者采访时有些没公开的内容，“答记者问”里是第一次公开，非常值得翻译出来让读者看到他讲了什么。”

　　刘意青介绍，在2011年伦敦书展时，播放了一段朱镕基在家里拍的视频，表示对《朱镕基答记者问》的英文版出版非常高兴。

　　任小萍说：“朱镕基对这本书翻成英文，心里非常有数。第一他自己会讲英文，第二他知道翻成英文，不是随便谁都能做的，必须坚持香港翻译团队、梅女士与国内专家几道关，来保证质量。”