《朱镕基答记者问》英文版出版:让百姓买得起(图)

　　《朱镕基答记者问》国内英文版，该书中文版于2009年出版，截至目前销售量近130万册。 张泽红制图

　　《朱镕基答记者问》 牛津英文版书封

　　“对国内的外国人，以及使用英文的相关人士，《朱镕基答记者问》(指英文版)意义非常大。尤其是对于翻译界，从语言上，这本书是最好的政治类中译英的翻译之一，不作为教科书，也可以作为参考书。”昨日，在《朱镕基答记者问》国内英文版发布会上，外交部资深外交官、原外交学院副院长任小萍说。

　　国内英文版价格一定要让百姓买得起

　　《朱镕基答记者问》中文版2009年8月由人民出版社出版，之后出版了繁体字版与韩文版。人民出版社副社长任超介绍，截至前天，中文版的国内销量为129.7万册。

　　此次出版的国内英文版，相较中文版，多了美国前国务卿基辛格博士所作的序，增加了一些注释。基辛格的序系去年4月，牛津大学出版社出版《朱镕基答记者问》的序言。国内英文版与牛津版为同一译文。

　　人民出版社对外合作部副主任孙涵表示，人民出版社在与牛津大学出版社的谈判中，为了保留出版中国大陆版的权利，进行了反复谈判。另外，按以往惯例，都是购买牛津版的纸芯、内文、纸样等，自己只能加一个封面，而这一次是都由人民出版社决定。

　　任超介绍，之所以出版国内英文版，是为了以远低于牛津版的价格，满足国内读者需求。牛津版为512页，定价35美元(约221元)。而国内版474页，定价99元。任超向早报记者透露，这一定价是朱镕基办公室(简称“朱办”)的要求，要求在百元以下，老百姓买得起的价格。

　　“这本书的意义非常大，满足在国内的外国人，以及国内英语人群的需要，不仅对于外交、传媒，并且在翻译界，可以作为一本教科书、参考书来看。”原外交学院副院长任小萍表示。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/