“休假式治疗”——外媒语境下的复杂中国(组图)

女大学生为求包养自拍照。(资料图)

　　再来考据一下几个小词儿的翻译。

　　“二奶”在百度百科里定义为：泛指男人除原配夫人外，以夫妻名义共同生活或虽无夫妻之名但长期与有妇之夫保持情人关系的女人。

　　有热心的中国网友将其翻译为second milk（第二奶），但显然无法得到西方主流媒体的承认，还是后者的翻译更信雅达。

　　美国权威时尚传媒《Women’s Wear Daily》向读者解释说： The Chinese name for Lolita is Er Nai, or, literally, “The Second Mrs”. （洛丽塔的中文名字叫二奶，或者直译为“二老婆”。）

　　“山寨”一词儿，国际媒体大多直译为shanzhai，早为英文受众喜闻乐见。世界商标检索杂志《World Trademark Review 》对山寨的定义是： The term “shanzhai” designates fake products, such as mobile phones, which are assembled in China from genuine parts procured from various factories.（ 在中国境内从各个工厂搜罗配件组装仿冒产品，比如手机啥的，是曰山寨。）

　　折腾“不折腾”

　　上述种种新词，还只是小儿科。最难搞的，是中国最高领导人给出的难题。

　　在纪念改革开放30周年的大会上，胡锦涛在讲话中的一句“不折腾”，官方媒体描述说：难倒了国内外媒体界的双语精英。中新社说：“不折腾”怎么翻译？这是个世界性的难题。

　　专家和网友比翼齐飞，一起折腾“不折腾”。

　　1.don’t flip flop （别翻来倒去）

　　2.don’t get sidetracked （别走岔路）

　　3.don’t sway back and forth （别反复）

　　4.no dithering（不踌躇）

　　5.no major changes （没有重大变化）

　　6.avoid futile actions （不做无用工）

　　此外，还有no U-turn等意译。

　　中国驻纳米比亚大使任小萍在中国外交部网站上发表文章，将其译为“avoid self-inflicted setbacks”。任大使认为自己翻译最佳，对“折腾”的描述最精准。

　　据说，季羡林也提出了自己的译法―“no trouble making”，直译为“不找麻烦”，这也许是“国学大师”生前对中外文化交流作出的最后一次贡献。

　　媒体报道，国务院新闻办的发布会上，当有记者问到与“不折腾”有关的问题时，现场翻译干脆根据用汉语拼音念出“buzheteng”，会场笑作一团。事后，中国媒体在报道中赞扬一番，说“buzheteng”或将成为英语当中的专属名词。

　　《环球时报》的记者还真做了考证，证明buzheteng已入选《牛津词典》。但有网友对此考证做了再考证，证明此说只是一厢情愿，《牛津词典》尚未收录buzheteng。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/