“……才怪”怎么说

当别人说了一句话，我们要表示强烈的质疑时常常说“……才怪！”。这个“……才怪”用英语应该怎么表达呢？赶快往下看吧！

1. My ass 才怪！(表示强烈的质疑)

A: Honey, this is going to be my last cigarette. I'm not gonna smoke again, I promise.
甜心，这将是我最后一根烟。我跟你保证，我绝不会再抽烟了。

B: This is going to be your last cigarette, my ass.
这会是你的最后一根烟？才怪！

“My ass”(原意：我的屁屁)是一个用来表示对对方所说的话强烈的不相信的用语，很像中文里的“才怪！”之类的话。也有女生会在 ass 前加个 little ，就成了my little ass (我的小屁屁)，也蛮可爱的。

Ass 虽然在中国人看来实在登不上大雅之堂，但英文里有关ass的习语还真不是，请看：Kick ass：了不起！

2. Duh! 废话！

A: When I told my mom I would be home around 2 am, she had kittens! 我跟我妈说我会到半夜二点才回家，她气炸了。

B: Duh! 废话！(怎么会不生气？)

“Duh!” 是美国人用来表示“这不是废话吗？”、“这还用说吗？”等所发出来的一种语音。说的时候要有一种态度，有点像说中文的"废话！"或是一种语音“qi!”那样的语气。

另外“have kittens”的意思是“非常生气”，例如：The professor had kittens when the student didn't know the answer to a very elementary question. 和这个比较相近的表达有have a cow，表示“表现出非常强烈的感情，比如着急、兴奋、生气等等”，例如：Don't have a cow. I'm sure you'll find them.