一个ABC高中生对美记者歧视性采访的思考(组图)

　　一个出生在美国的ABC，17岁高中生，看了Fox电视台政论节目《奥莱利实情》5分钟里种种对在美华人的嘲笑戏弄后，寻问了他的其他ABC高中与大学朋友的感受。虽然第二天要考他最不擅长的拉丁语测试， 虽然他还有许多作业没有完成， 虽然他第二天还要花三小时车程去参加冰球训练，他还是强烈地感觉不能沉默。他花了两个小时收集并且研究网上的资料, 写下了自己的思考。

　　照片来自美国中文网

　　在文章结尾他说：

　　"For those that say these reactions to racist stereotypes are ‘out of proportion’ or ‘over the top,’ they don’t realize what it means to be isolated from one’s country. They don’t understand the pain of being branded as a “You” among “Us.” It is devastating.

　　"This is especially so for those first-generation immigrants who sought America as a home. They left behind their families, friends, and native countries for a place advertised as the epitome of equality and education. Today, these are goals we are still striving towards together.

　　"So as we seek the hearts and minds of not just Asian Americans, but the span of Americans as a whole, we seek the comfort that we are all apart of the United States, that there is no ‘you’ and ‘us,’ but We."

　　我试着翻译成中文 :

　　"对于那些说这些反应种族主义成见是“小题大做的”或“过分敏感的”， 他们没有意识到美国华人从自己的国家被孤立这意味着什么。他们不明白被人指为“我们”之中的“你”与我们不同的“你”的感受，这是毁灭性的被隔离。

　　"这尤其是对那些来美国寻找家园的第一代移民的毁灭性的被隔离。 他们离开他们的家人、朋友和祖国，寻找一个被憧憬为代表平等和有教养的集大成的地方。但是今天，这些目标仍然是我们要齐心努力所追求的。

　　"因此，我们追求的不只是亚裔美国人的芳心，更是美国人跨度为一个整体的平等概念。我们寻求我们都是美国人的舒适感觉，没有“你”区别于“我们”，没有种族偏见的一个整体的”我们“。"

　　照片来自美国中文网

　　这个"Watters' World" 声称在纽约中国城采访华人关于希拉里、川普以及中美关系看法的节目，在整个节目过程中没有询问任何关于竞选的问题，而是带着许多偏见来嘲讽在美华人。比如问街边小贩卖的手表是不是偷来的?在采访一位华裔老人时，对方不懂英文无法回答问题，节目用某电影中一个女人的大吼作为画外音：”你说话呀!你倒是说呀!“ 试图以此达到搞笑目的; 记者Jesse Watters 问一个中国人他会空手道吗?他知不知道空手道是日本文化?他问一个中年妇女说你们能帮我们美国搞定北朝鲜吗? 他完全没有把被采访的在美的华裔作为美国人!他不认为他们是美国人， 他根本没有把这些华人看作跟他一样的享有美国公民权益的美国人。

　　Fox这个节目4月份时采访过在纽约Harlem聚居的非裔，他很认真地在问关于竞选的问题，比如你认为希拉里会当选吗?搞笑的部分是留给公众人物希拉里的： 你认为一个女人能当总统吗?

　　照片来自美国中文网加拿大华人网 http://www.sinoca.com/