“我们可以建高墙、篱笆;但想一想,如果是你,抱着你的孩子,你所熟悉的世界已分崩离析……如果你所逃离的是可怕的战争和野蛮,没有什么你不愿意付出的代价,没有哪堵高墙你不愿意攀爬,没有哪个海洋你不愿意航行,没有哪种边界你不愿意穿越。”
欧盟海报
“我们可以建高墙、篱笆;但想一想,如果是你,抱着你的孩子,你所熟悉的世界已分崩离析……如果你所逃离的是可怕的战争和野蛮,没有什么你不愿意付出的代价,没有哪堵高墙你不愿意攀爬,没有哪个海洋你不愿意航行,没有哪种边界你不愿意穿越,”当地时间周三,欧盟委员会主席容克呼吁欧盟在此前接收4万难民的基础上,再接收12万难民。
容克利用“盟情咨文”(State of the Union)的机会,发出呼吁。演讲全文长度约为一万字(英文),题为:《是时候诚实面对,团结起来了》,详述了难民、希腊、英国、乌克兰、气候变化等问题。以下为演讲中难民部分的大意摘译:
今天是我首次作为欧盟委员会主席,有幸向欧洲议会作“盟情咨文”。
根据欧盟法例,我应该向议会交代当年及来年的各种优先事项。今天早上,我已向欧洲议会作了详细书面汇报。但是今天,我觉得我该谈的不是这些。
这不是详细列举哪些事情应该出现在“盟情咨文”里的时候。这不是要数数“盟情咨文”里各种关键词出现多少次的时候。
这是我们应该诚实面对的时候。我们应该坦诚谈谈欧盟面临的重大事项了。
因为我们的欧盟,情况一点都不好。
这个联盟,实在不够团结。
我们必须改变。必须现在改变。
今天我们最重要的事情,就是应对难民危机。
从今年年初开始,大概50万人进入欧洲。大部分是为了逃离叙利亚的战火。受影响最深的欧洲国家是希腊,接收了21.3万难民;匈牙利接收了14.5万,意大利接收了11.5万。
我们欧洲人应该记得,几乎每一个欧洲人都曾经是难民。我们的共同记忆,充满了数百万欧洲人从宗教或政治压迫中、从战火、独裁中逃亡。
我们欧洲人永远不应忘记:为什么给难民以避难的基本人权是如此重要的一件事。
尽管我们还不够强大,尽管我们也意识到自己有多么脆弱,今天,欧洲被认为是人们寻求庇护的地方。
如果今天,在这些来自中东、非洲的男人和女人眼里,欧洲仍然能代表一线希望,一个安稳的天堂,这是值得我们骄傲而不是惧怕的事情。
欧盟各国尽管有种种分歧,仍然是世界上最富裕、最稳定的大陆。
我们有能力帮助那些从战火、恐怖和压迫逃离的人们。
我知道很多人会说:很好,但欧洲无法容纳所有人。
是的,欧洲无法接纳全世界的可怜人。但让我们坦诚相见吧:如今逃到欧洲的难民人数是前所未有的,但他们仍然只是欧盟总人口的0.11%。
让我们明确地、诚实地面对那些担忧的欧洲公民:只要在叙利亚和利比亚持续有战争,欧洲面临的难民危机就不可能消失。
我们可以建高墙、篱笆;但想一想,如果是你,抱着你的孩子,你所熟悉的世界已分崩离析……如果你所逃离的是可怕的战争和野蛮,没有什么你不愿意付出的代价,没有哪堵高墙你不愿意攀爬,没有哪个海洋你不愿意航行,没有哪种边界你不愿意穿越。
因此,我们必须行动。没有别的办法。
最近几周,我们看到欧盟各国彼此指责:你做得不够、你做得不好……我们都在互相指责中变得愤怒。但我不知道这对谁有好处。愤怒并不能帮助任何人。
我们应该想想我们有哪些共识可以解决目前的困难。
我们海上救援的力量增加了三倍。自那以后,超过12.2万生命被拯救。每一条丧失的生命都是无价的,但我们拯救的人数增加了两倍半。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/