中国老太太自述:我当年在美国当公务员的办案经历

　　办案员格雯打电话要我去给她翻译，有个中国人来办案，可是不会说英语。我到格雯办公室看见是一男一女两个中国人，男的是个厨师，很腼腆，不说话。女的伶牙俐齿，说她是现任妻子，有孩子了，不能工作，要在家凑仔。她丈夫一个人的工资养一家三口不够用，没钱付前妻孩子的赡养费。我给她翻译了，格雯问她叫什么名字。她说了，格雯说为什么我在我的卷宗里找不到你的名字？你在这离婚案子里吗？那女人说不在，我是他离婚后才和他结婚的。格雯说：“你不在这案子里，我不能跟你说。我只能跟他说，请你到外面等候厅等着。”那女人叫起来：他嘴笨，不会说话，你得跟我说...格雯厉声道：“这儿没有你的事，你出去！”那女人还要吵，格雯拿起电话拨了个号，对电话说：“带走！”转眼门卫约翰就进来了。约翰个子很高，我要仰起头才能看见他的脸，他做了25年警察，退休后来我们这儿做门卫。他给我的印象是非常和气，彬彬有礼。格雯指了一下那女人，约翰走过去微微弯下腰说：“请跟我来。”那女人跳起来叫：我不走，我就要在这儿说！约翰厉声说：“跟我来！”可那女人蹦高，跺脚，叫。约翰一手抓住她胳膊一轮，她就不知怎么飞一样，象一张照片似的贴到墙上去了。办案员办公室的墙是木板隔成的，上面贴了一层泡沫塑料，又包了一层绒布，所以撞上也不会疼。可是变成相片了，不疼也叫不出来了。约翰另一只手抽出手铐极利索地把她考上，一手拉着她的胳膊，一手指着门口，很绅士地说：“这边请。”那女人一声都没吭，一路倒着小碎步跟着约翰出去了。那厨师吓得站起来。我也说不出话来，从没想到那么和蔼的“警察蜀黍”约翰还有这一手。格雯解释法律保护第一个家庭的孩子，在孩子年满18岁之前，付费方必需按判决时收入的1/4付赡养费，买医疗保险，付医药费。如果你再婚，家庭人口增加，你必须自己开源节流解决这个新家庭的经济问题，第一个家庭的儿童赡养费不得少付一分钱。那厨师真是个老实人，格雯说一句，他答一个是。我觉得可能是那女人要钱，翻译完我问他，你们家谁管钱？他说我老婆。我告诉格雯，她拿出一张表说：你填这张表，我们让你老板从你工资里扣出赡养费直接寄给我们，省得你老婆跟你啰嗦。他填了表，格雯把这次办案的经过做了记录，让我翻译给他听，然后让他签了字。他离开时我回办公室，所以是一路。到等候厅，那女人已放开手铐坐在沙发上等着了。他们出门时，约翰微微弯了一下腰，说：“Have a nice day”，他是极其专业的。可我想还nice day呐，对这两个人来讲，这可真是倒霉的一天。

　　我们午饭时间是不能关门的，大家轮流午饭时在窗口值班。有一天午饭时我值班，伊丽莎白的助理凯茜来给我一个大黄信封。她说这是从法庭上扣下来的首饰，现款和车钥匙，让我清点封存。那天是一个男人不肯交赡养费，说太多了，上诉，要求减少。在法庭上，伊丽莎白把那个人的收入记录和赡养费判决书交给法官。法官看后说：赡养费没有超过总收入的1/4，不得减少，照付。那男人说：我是有这么多收入，但是我得要这个，我得要那个...伊丽莎白不等他说完，回过头对法警说“搜他”。两个法警立刻过来，把那男人耳朵上，脖子上，手腕上，指头上的首饰，手表都抹下来放进这个大信封里，又从他口袋里搜出钱包和一串钥匙。伊丽莎白说“扣车”，一个法警从钥匙链上摘下车钥匙就去存车处，把他的车开到法院扣车的车库锁起来。那人大叫：你扣我车我怎么回家？伊丽莎白对正在数钱的法警说：给他三块钱，尽量给硬币，叫他坐公共汽车回家。我看有一条金链很粗，一环扣一环，说这条链子这么粗，栓大狗正合适，栓小狗都嫌太粗了。凯茜说：“对。这是真金呀，不是镀金的。这人很有钱可就是不给孩子赡养费，该让伊丽莎白好好收拾收拾他。”第二天一早，伊丽莎白给我打电话，说昨天你收的那个信封的案子来交钱了，你把信封准备好，我立刻跟他过去。那男人交齐了现款，我给他办了手续，他拿着那大信封走了。他还得拿手续到法院那边取他的车。

　　执行是严格的，但也有错了的时候。一天上午一个男青年和四五个妇女拥进我们收费处，那男青年两手在空中挥舞，蹦着高叫：“你们抓错人了，是我欠了赡养费，你们把我弟弟抓走了。”那几个妇女也七嘴八舌解释，这兄弟俩是双胞胎，哥哥欠了赡养费。昨天警察来抓人，哥哥不在家，把弟弟抓走了。他们来，想拿哥哥把弟弟换出来。朱莉娅让他们去找办案员。过了一会儿办案员来了，说伊莉莎白说了，交齐现款开监狱收据放人，不交齐钱，抓错了也不放，不能换人。美国黑人有不太黑的，照片能看清楚长相。可这兄弟俩是特别黑的那种，照片很不清楚。警察拿的又不是原版，是拷贝，照片上的脸就是一个黑疙瘩。又是双胞胎，同年同月同日生。抓人时弟弟说不是他。警察说长相，生日，地址都没错，不是你是谁？抓！可是伊丽莎白说监狱只认收据不认人，不交齐现款我们不能开监狱收据，所以抓错了也得交钱，不然放不出人来。于是那一家人全家动手，掏兜儿，翻包凑钱。翻遍了还凑不够，只好出去不知是借还是取。弄到下午总算凑齐了，又来一趟，拿现款换成监狱收据去放人。

　　在儿童赡养费强制执行局工作了13年，我的体会是情理法经常是不一致的，合情合理不一定合法。美国的执法是无情的，也不考虑理，只有严格地按法办事，没有任何通融。一个明显的例子： 根据各执法部门呈报给联邦调查局（FBI）的数据，在截至2012年的七年裡，地方警察每年至少因「正当防卫或阻止暴力」打死400人。 美国判死刑的机率是很小的，这四百人中绝大多数不可能是死刑，可是......你懂得，人死了就不会再活过来了，对吧？自由和法律是一对孪生兄弟，他们一起来到美利坚这块土地上。任何人要想享受美国的自由，就得遵守美国的法律。如果不遵守美国的法律，就会失去美国的自由。强制执行就是失去自由的方法之一。