女大学生讲述英国留学经历:最怕去酒吧或是夜店

　　一直以来，中国留学生都以他们“成绩优异”的形象为世界所熟知。然而，4月14日，英国《卫报》发表了一篇文章：为何中国留学生拿不到一级荣誉学位?文中采访了几位英国大学教授以及中国留学生，也讲述了这些学生们的留学生活。文章摘编如下：

　　对刘雅丽(Yali Liu)而言，留学英国最大的困难是，你不得不去酒吧交往联谊。“你必须花费很多的精力去与其他学生进行交际。”刘雅丽说，“我不喜欢去酒吧或是夜店，但其他人都去，我感觉到压力所以还是去了。”

　　刘雅丽说，与中国不一样的是，英国的课程非常注重团队合作与小组项目，因此，和同学们进行交际是至关重要的。“你知道些什么，做得怎么样，这些并不重要，重要的是你得和其他人一起合作——尤其是英国人。我觉得这是非常难的。”再有就是，等你真的去了酒吧或夜店，你还得想想和大家聊些什么。一些同学为此还会花上很多时间，研究英国正流行的电视节目《初次约会》(First Dates)。

　　23岁的刘雅丽在英国巴斯大学(University of Bath)管理学院就读工商管理专业，她是英国大学校园里8万名中国留学生中的一员。中国留学生是国际学生中最大的群体，目前英国的全日制研究生中，中国学生人数几乎和英国学生持平;来自中国的本科生人数约为38000名，而且这个数字正在急剧增长。每年，国际留学生会为英国带来超过100亿英镑的收益，其中中国留学生占很大的比重。

　　尽管留学英国的中国学生数量越来越多，一项新的研究显示，他们的学业水平却并没有那么好。英国高等教育统计局(Hesa)近日发布的一组数据显示：所有在英国就读的学生中，有68%的人毕业时拿到了一级或二级甲等荣誉学位，其中，52%的欧盟以外的留学生取得了这个成绩，而只有42%的中国留学生取得了这个成绩。

　　这个数据打破了人们对中国留学生“勤奋、成绩优异”的固有印象。该研究的参与者之一，巴斯大学会计与金融专业高级讲师王志奇(Zhiqi Wang,音译)说道：“媒体常报道说中国的教育系统有多么优秀，几乎都成了一种宣传。当中国学生来到英国时，你自然会期待他们取得很好的成绩。”

　　王志奇表示，尽管他们从数据中清晰地看出中国留学生的学业表现欠佳，但却并不清楚这是为什么。为了找出其中的原因，王志奇决定与助教伊恩·克劳福德(Ian Crawford)一起，对中国留学生和英国学生每年的成绩进行比较。他们从2008年被录取的会计金融系本科生中，抽取了100多名英国学生与中国留学生为样本，比较他们在大一、大二学年的平均分数以及最终学位成绩。结果显示，大一期间，中国留学生的成绩要比英国学生的好，然而到了大二，中国留学生的成绩出现了急剧下降，落后于英国学生。

　　克劳福德和王志奇分析认为，导致这种下降出现的主要原因有两个。第一，中国留学生无法适应这里的学习方式，因此在课程变得复杂后成绩也开始下降。第二，尽管英国和中国的教育系统没有太大的区别，但在中国人们非常注重学历背景，因此一些年轻人迫于家庭或就业压力才接受高等教育，并非出于他们自己的意愿。

　　英国爱丁堡大学(University of Edinburgh)教育与社会分层学教授克里斯蒂娜·伊恩内利(Cristina Iannelli)表示，一部分原因可能在于中国留学生家庭经济背景的改变。她对高等教育统计局的数据进行了研究分析，发现2000年和2001年，英国大学里的中国留学生中有85%是成年人，他们大多数都是由国家资助留学。而从2004年起，中国留学生的年龄普遍更低，以女性居多，大多数都是由家里出资留学，这些留学生更需要帮助。伊恩内利说道：“我们接受了这些学生，但却对他们了解不多。我看到一些学生内心很挣扎，因为他们在来这里之前不知道自己要做什么。”

　　伊恩内利说道，衡量这些学生以前的学业成绩也很难，因为中国的教学标准与英国的A-levels(英国中学高级考试)是完全不同的。“我们的大学是否在开放过程中，忽视了学生以前的成绩?又或者我们是在拿跨越国际的教育体系在衡量我们的学生?” 伊恩内利还补充说：“一些学生来这里后成绩没有原来那么好，可能是因为语言的问题，或是文化背景不同。”

　　英国利物浦大学化学系讲师吉塔·赛迪(Gita Sedghi)去年参加了高等教育学院迎接化学系中国留学生的准备工作。赛迪表示，在留学生到来前与他们联系，为他们指派导师，鼓励他们进行辅助性预习，并促进他们与本地学生的交流，这些方法能帮助中国留学生更好地适应文化差异。但是，赛迪指出，语言问题仍然影响着一些学生的学习成绩，一些学生在计算类的考试中表现较好，但在需要写作说明的考试中表现较差。中国留学生更注重拿到学分和分数，由于一些英语类的课程没有学分，他们在这些课程中出勤率很低。赛迪说：“我们现在已经要求他们必须拿到一张听完这些课程的证书。”

　　刘雅丽说，这种“只为学分而读书”的心态还有可能从另一方面影响着中国学生的成绩。“在中国，学位评级是不存在的(英国大学学位等级从及格到一级甲等，共分为5级)。努力学习考进一所好大学才是最重要的，至于考进大学后，表现如何并不重要。这就像‘一考定终生’，考完后你就可以放松下来，没有之前的压力了。”

　　报道还指出，也有可能英国的院校应该付出更多的努力，让这群来自中国的年轻人在完全不同的文化背景和语言环境下，更好地适应大学生活。赛迪表示：“一些英国本土的学生不会选择出国留学，因为他们没有足够的信心。这些(来自中国的)孩子们来到了这里，面对的是极大的挑战。信心对他们而言是非常重要的，我们可以提供更多的帮助。”