印尼在1967年发布通告 蔑称中国为“支那”(组图)

　　在两国交恶的冷战背景下，中方的抗议无济于事，印尼内阁干脆明确发布通告，宣布以“支那”替代“中国”和“中华”，并谓理由有二：一是历史原因，二是“印度尼西亚人民喜爱那个字眼”。此即所谓的“1967年第6号通告”。⑥同年10月，印尼宣布与中国断交。在被侮辱性地变成“支那人”后，印尼华人还被禁止使用中文名字、不允许过中国节日、关闭华文刊物。印尼官方甚至设立“支那问题统筹机构”，监视华人行踪。

　　此种不正常的歧视性称呼，一直延续至冷战结束。1990年，中国与印尼恢复外交关系。在谈判中，对中国如何称呼，成了一个难题。彼此协商的结果，是中方不再坚持要求印尼恢复“中华人民共和国”(印尼语：Republik Rakyat Tiongkok)这一称呼，印尼方也不再坚持使用“支那人民共和国”(印尼语：Republik Rakyat Cina)，双方各退一步，统一采用英语的“china”一词称呼中国。此后，在印尼的官方文件中，绝大部分统一称中国为“China”,而不再称“Cina(支那)”。

　　但印尼民间对“Cina”的使用已形成习惯，更改本就不易，更何况：一者，印尼当局并无文件要求民间更改称呼;二者，新一代的印尼华裔后人绝大多数已不了解“Cina”一词在历史上所承载的侮辱性涵义。所以，大多数场合，印尼人仍习惯性地在使用“Cina”一词称呼中国，甚至连媒体亦不例外，如2002年，印尼总统梅加瓦蒂访华期间,

　　大多数印尼媒体仍将中国称为“Cina”，只有《爪哇邮报》使用了“China”。⑦

　　正如《雅加达邮报》所援引之印尼大学历史学者班邦·维巴瓦塔所言：在今天的印尼，因为对历史的遗忘，“Cina”早已不再是针对华人的歧视性符号。只有部分当地华人与中国人，依旧对“Cina”一词深怀反感。⑧如今，印尼官方以签署总统决定书的形式，正式废除“1967年第6号通告”，虽于陈年往事已然无补，但多少，亦可谓历史之拨乱反正。

　　1990年7月3日外交部长钱其琛和印度尼西亚外交部长阿里·阿拉塔斯在北京签署两国政府关于恢复外交关系的公报

　　注释：

　　①③⑥孔志远：《“中国”、“中华”乎，“支那”乎?》，载《印度尼西亚马来西亚文化探析》，南岛出版社2000年。②谌旭彬：《印尼“九三零”屠杀华人事件始末》，《短史记》第77期。④《印尼政府的卑劣行为》，《人民日报》1966年10月27日。⑤《印尼“临时人协”竟恶毒篡改我国国名制造“两个中国”》，《人民日报》1967年3月7日。⑦高伟农、向军《后苏哈托时代印尼华人的法律地位》，《东南亚纵横》2003年第2期。⑧许利平：《当代印度尼西亚的中国观演变》，《南洋问题研究》2013年第2期。