将中国视作伙伴，而不是敌人

　　美国《巴尔的摩太阳报》12月20日文章，原题：将中国视作伙伴，而不是麻烦

　　短短几周后，奥巴马总统和拜登副总统就将在华盛顿宣告就职。随后，中国领导人也将迎来换届。如果我们的政治领导人们能够玩出一手好牌，那么随后而来的就职典礼就将揭开我们与中国辉煌关系开始的序幕。

　　不过笔者仍心存疑问，因为在就职典礼过后不久，参议院枯燥的官员就职确认听证会就将召开。和往常一样，大多数人的注意力集中在三个显赫的职务——财政部长、国务卿和国防部长。鉴于美国目前的国家情绪，我确信提名人在接受质询和阐述自己的观点时，会对中国表示极大地愤慨，尤其是涉及到汇率和军事的问题时。

　　诚然，这些问题至关重要而且必须加以解决，但是笔者非常怀疑摆出一副剑拔弩张的架势是否会有帮助。这种强硬的论调可能会帮助提名人坐稳上述职位，但对构筑与中国的关系肯定不会有帮助。

　　说来令人觉得非常羞愧。我们负责经济的领导人们非常明白，尽管中国是一个有雄心的超级大国，但它却不是苏联，也未出现“冷战”。你也不会听到他们说要支持我们在国会听到上述提名者们所说的话。这是因为他们完全认识到了中国所带来的机遇。

　　就在上个月，波士顿咨询公司发布的一份研究报告断言，到2020年，中国将拥有2.8亿富裕的消费者。这一相当于美国总人口规模的潜在富裕人口消费市场足以让任何一位CEO垂涎欲滴。如果我们珍惜这个可能会推动我们经济增长的机会，那么我们就有可能抓住这个机会。

　　对于国会的那些提名者来说，笔者的看法是：中国可能存在自己的问题，但是中国没有自杀倾向。和任何一个国家一样，中国的所作所为都是为了自己的利益，这有时可能会导致中国与其他国家发生争执，但这并非就意味着中国企图寻求对抗——尤其是不会与美国。中国人非常明白，庞大的美国市场对中国眼前的这桌盛宴功不可没。相反，他们的市场也可以成为我们的盛宴。

　　当然了，经济方面的考量并非是唯一至关重要的因素，但诚然并非每个事关中国的话题都要与国家安全问题联系到一起。既然如此，我们就不应该把每个关于中国的话题与国家安全问题牵涉在一起。中国有句老话（有可能是笔者自己编造的），如果你像对待敌人一样对待某人，那么他就将变成敌人。

　　我们是否愿意与我们最重要的经济合作伙伴——坦白说是当我们挣扎摆脱衰退时，那个我们最需要的国家保持敌对关系？（作者是美国马里兰大学金融学院和东亚问题研究中心的讲师迈克尔•贾斯汀•李 仲伟东译）