《日本经济新闻》11月26日文章，原题，中国和日本患上近亲相憎病
笔者利用假期去了一趟法国西北部的古城鲁昂。这里与巴黎不同很少能遇见东方人，但却有一家很小的中餐馆。橱窗玻璃上不仅张贴着蒸鸡等中国菜的菜谱，还贴着寿司的海报。在巴黎，经常可以见到华侨经营的餐厅同时出售中国菜和日本料理，但没想到这种餐馆居然已经发展到了法国地方城市。在法国那种用石头建的城市中，中国和日本非常自然地融合到了一起。
返回巴黎后，笔者来到了位于巴黎国立歌剧院附近的一家日本人经营的日本料理店。当时，一位东方面孔的厨师正在对一位熟悉的东方客人说着什么。“今天还是老样子吗？”说的是字正腔圆的北京话，据说是从中国来到这里工作的。离开日本料理店后，笔者遇到了一家韩国食品店，于是韩国文字映入了笔者的眼帘。
日本人、中国人和韩国人在东亚这块土地上相互仇视，而在遥远的异乡土地上，彼此的关系却似乎并不坏。相反，或许是由于同为东亚人，相处起来比较融洽，大家往往会聚居在一个地方。在巴西圣保罗有一条东方人街，这里从前居住着大量日裔居民，因此被称为“日本人街”。不知从什么时候起，中国人开始在这里定居，于是这条街道的名字改成了“东方人街”。在作为日本象征的高大鸟居（一种类似于中国牌坊的日式建筑）耸立的道路近旁，中国人经营着食品店，销售青梗菜。
不管在美国的大学还是在欧洲的大学，日本、中国以及韩国留学生成为好朋友的情况似乎非常普遍。据笔者所知，甚至有些人关系特别好，最终成了恋人或者发展为跨国婚姻。在遥远的异乡，很难结交到当地的朋友。留学生都感到非常孤独。或许正是在这样的背景下，外貌和习惯都非常相似的东亚人之间才变得彼此吸引。
日本人、中国人和韩国人当然存在差别。例如虽然同样都使用筷子，但日本人是左右横着摆放筷子，而中国人是上下竖着摆放筷子。笔者经常看到有学者过度强调这种差异，进而强调两国习惯存在巨大差异，称“看似相同实际不同的中国人和日本人在一起，相处起来将非常困难。”包括笔者在内，越是以中日关系为题材书写文章的人，越是容易将焦点对准两国国民性和民族性的差异。
但是，希望大家稍稍思考一下。欧美人根本就不使用筷子。在使用筷子、以大米为主食的这个方面，日本人和中国人存在共同点。此外，精神层面也非常相似。而众多欧美人都非常信奉基督教等宗教，会在教会和教堂认真倾听神职人员布道。日本人和中国人很多都没有宗教信仰，即使去寺院，也不过是求神许愿。
同时，祈求的大多数也大多是“请保佑我成为有钱人”、“请保佑我身体健康”等与现世利益有关的愿望。在同为无神论者、重视现实利益的思维方式方面，中日两国的人存在共同之处。除此之外，中日两国都是强迫孩子努力学习的学历社会、都容易人云亦云和受流行趋势影响、在公司和组织中前辈盛气凌人。与欧美社会相比，中日两国共同点明显更多。
人类这种动物似乎越是相似就越关注那些微不足道的差异。例如在日本，强调“东京人和大坂人有这些不同”等等地区差异的书籍受到欢迎。而中国也是如出一辙。以北京人、上海人和广东人的性格差异为题材的笑话和文化比较的论述不胜枚举。越是彼此相似，或许就越是忍不住强调彼此的差异。
人类有一种看到与自己相似的人会感到厌恶的习惯。在他人的身上往往能看到自己的丑陋之处，因此很难喜欢与自己相似的人。这就是被称为近亲相憎的现象。在很多情况下，东亚人相互仇视都源于这种近亲相憎现象。中国人认为日本人傲慢，觉得“明明长相相同，日本人却摆出有钱人的臭架子，让人恼火”，而日本人也同样觉得中国人傲慢，“总是将日本传统文化是向中国人学的挂在嘴边的中国人令人讨厌”。
正如笔者在《中日就应该不友好？》一文中所指出的，近邻之间关系恶劣是理所当然的。这既是因为近亲相憎，也是因为竞争意识，甚至还因为嫉妒心理。受到难以合理解释通的感情刺激，就会彼此憎恶。但亚洲人在离开亚洲进入完全不同的民族、文化以及社会中，反而会注意到同样作为亚洲人的相同之处。原本彼此厌恶的“近亲”关系反而演变成了亲近感。于是，身处亚洲时难以看到的、亚洲人之间的朋友关系以及合作关系就诞生了。
反过来说，在与亚洲完全不同的社会中的人眼中，很难区分日本人和中国人。亚洲人看起来都彼此相似。那些彼此相似的人在相互辱骂对方什么？居住在亚洲之外的人们毫无疑问正在兴致勃勃地观看日本和中国进行争吵。我们亚洲人争吵固然无可厚非，但最好要时而注意到我们可能被亚洲之外的人们嘲笑。
话题再回到法国。在位于巴黎国立歌剧院附近的百货店，笔者咬紧牙买了一套西装。百货店的法国店员认真看着笔者的脸，用中文说“谢谢”。在看到笔者微笑后，店员改用日语说了句“arigato（谢谢）”。这位店员肯定在拼命想弄清笔者是中国人还是日本人。
在巴黎圣日耳曼大街，两位不会法语的白人女子向笔者问路。笔者在用英语进行一番解释后，感觉身材矮小的两人或许是来自南欧的旅行者，就顺便问了一句“你们是西班牙人吗？”结果对方带着不满的表情回答说：“我们是意大利人”。说实话，笔者仅仅根据相貌根本分不清西班牙人和意大利人的差别。
从巨大的文化差异来看，近邻之间的差异的确微小得难以区分。笔者在法国深刻体会到了这个道理。（作者：《日本经济新闻》亚洲部副部长 村山宏）加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.