以英语为官方语言的四个国家，英国，加拿大，澳洲和美国。他们都是西方国家，也是富有的国家，但是它们之间在文化上也有不同，这里特转译了从网上浏览到的文化对比。除了我的注解，都是别人写的，所以希望没有冒犯任何人。
澳洲人：相信要寻觅伙伴。
英国人：相信要寻找属于自己一个俱乐部的人。
美国人：相信要寻找能自立的人。
加拿大人：相信是政府的责任。
澳洲人：出国时不喜欢被认为是英国人。
加拿大人：出国被认为美国人会愤怒。
美国人：出国的话鼓励别人把自己误认为加拿大人。
英国人：出国时认为被误为他人是不可思议的。
加拿大人：可承受刺骨的寒冬并以此为傲。
英国人：可承受难以忍受的又湿又阴郁的冬天，并以此为傲。
美国人：两样都没有，所以无所谓。
澳洲人：不懂什么是狂风暴雨的天气。
美国人：喝很淡的啤酒。
加拿大人：喝强烈的啤酒。
英国人：喝温啤酒。
澳洲人：只要是酒，都喝。
美国人：似乎认为贫穷和失败是道德上有疑点（这在经济危机的今天，不太属实――丽娜注）
加拿大人：似乎认为富有和成功是在道德上有可疑处（加拿大不鼓励致富，很高的税）
英国人：似乎认为富有，贫穷，成功和失败都是靠继承得来的。
澳洲人：喝过几杯啤酒后，这些都不重要。
美国人：花很多时间粘在傻瓜盒子（电视机）前。
加拿大人：不在傻瓜盒子前看那么多电视，只是因为他们没有那么多频道。
英国人：交税，为的是看四个频道。
澳洲人：把自己不看的劣质节目出口到英国，那里每个人都喜欢看。
美国人：持续含糊不清地唠叨橄榄球，棒球和篮球。
英国人：持续含糊不清地唠叨板球，足球和橄榄球戏。
加拿大人：持续唠叨冰球，冰球，还有怎样赢了美国二次棒球。
澳洲：持续唠叨他们每次都能击败Poms.（这个词翻不出来，也许是指英国人）
澳洲人：对啤酒具有极端的爱国主义情操。（不是指啤酒牌子，是指对啤酒的爱好――丽娜注）
美国人：挥舞国旗，唱国歌，沉迷于爱国主义的情操到盲目，看不到其他东西。
加拿大人：唱国歌时不能同意国歌的歌词，不管是用法语还是英语。（加拿大官方语言是英语和法语，对国歌歌词有争论――丽娜注）
英国人：不唱，宁愿让铜管乐队来演奏国歌。
英国人：为他们以前的公民成就骄傲。
美国人：以他们今天的公民成就骄傲。
加拿大：孩子气的叙说那些有成就的美国人曾经是加拿大人。
澳洲人：支吾他们过去的公民曾是被放遂的英国人，但是几杯啤酒下肚，什么都不重要了。
以上都是转译，让大家笑笑而已，没有任何贬低之意，也可从中看出即使都是说英语的西方国家，在文化中还是有不同。不得不承认，西方人的幽默感还是很强的。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.