Reverend： “As you know, everything in the world is made by God!”
Young boy: “No, you are wrong, Reverend. Nowadays, a lot of things are made in China! ”
这句话翻译为：
牧师：“正如你所知，在世界上，上帝创造了一切！”
听众中一个小男孩站起来，大声说：“牧师，你错了，现在，很多东西都是中国制造！”。 无从考究这段小故事的真假，但说明“ made in China”中国制造在美国的深入人心。
多年前，《美国日报》有一篇题为：“A "made in China" day in ＵＳＡ”，大概意思大家一看就懂，要翻译很准确还真难，就用大意吧：“美国人和中国制造的一天”？来看看美国人从早到晚的生活：
早上6：００，闹钟把你闹醒。你的闹钟下面十有八九贴着：made in China
(在美国人们使用这种收音机和闹钟)
６：１０，走进洗手间，你的马桶，浴缸大概是made in China，挂在浴缸上的塑料帘子，你洗澡洗脸的毛巾，香皂，牙膏牙刷，大概也是中国货。如果你有胆上磅秤，而你的磅秤又恰恰是“Health Ｏ Meter ”，那你的磅秤是中国做的。你的"Vidal Sassoon Slim Setter"卷发器和吹风机"Clairol Son of a Gun"牌吹风机也都会印有：made in China的字样。(美国人很多都在洗澡间放一磅秤，以便洗浴后看看减肥没有。有胆是取笑大多数人的体重在不断增加，不敢面对现实。)
７：００，走进厨房，你的咖啡壶可能也是中国制造，你的杯盘碗盏也极有可能印有“made in China”的字样。
７：３０，准备穿衣上班。衣服是中国出口美国最重要的一部分，从女人的丝巾到男人的衬衣，西装，哪一样都少不得中国货
（图为曼哈顿五大道上很服装店，这里的服装很多都是中国制造）
９：００，坐在办公室，环顾四周，从台灯，日历，曲别针，订书机，笔，放家人相片的镜框，到电子日程表，防雷击插头，几乎没有一样办公用品不是中国产品。
１２：００，中午休息时换上球鞋去吃饭，或者去散步，街上行人脚下登的球鞋有一半是中国货，包括等名牌，除去球鞋，各种体育用品，从鱼钩，旱冰鞋到自行车，游泳用具等等，没有一样没有从中国进口来的。
（人们开玩笑说，连美国的国旗都是made in China，这是7月4号，美国国庆游行）
１８：３０，下班回家，看看电话有没有录音，很多进口电话录音机为中国货占有。走进厨房，你的炊具少不得会有些来自中国，很多进口金属炊具，包括叉子，勺子，开瓶器，切割机也是中国产的。当然更不用说盘子，碗等等瓷器。
１９：００，准备餐桌吃晚饭。桌布和餐巾，无论是棉的还是塑料的都可能是中国制造，吃过晚饭，孩子们拿出玩具来玩，又可能是来自中国的货色。中国玩具占美国玩具市场的百分之四十五。生产洋娃娃“芭比”和各种迪士尼玩具的Mattel公司三分之一的产品都在中国生产。
你进休息室，想听音乐或者看电视，进口的录音机和录像带的百分之四十七来自中国，其中，不乏美国，日本或者欧洲名牌。Ｕniversal Electronic
公司的通用电视遥控器也是中国产品。
（下图：美国家庭房前屋后的这些装饰品也多来自于中国）
23：00，该睡觉了。红缎子的“Victoria's Secret”睡衣是中国货，人造丝的内裤也是中国货。“Victoria's Secret”是美国最流行的女用内衣商标。
熄灯上床，床头上的台灯和办公室桌上的台灯一样，极有可能是来自中国。
如果你的床单属于低档的，也许是美国产的，如果是高档“Windsor Heirloom”的手工产品，那又是来自中国的东西。
临睡前，别忘了上好你那中国产的闹钟。
（下图：曼哈顿街边的这些印有I love New York也是中国生产）
在不少人来美国，回中国时想买礼物，千挑万挑，不小心，还是买到了“made in China”
美国有很多这种99美分的店，顾名思义，店里很多东西是人们生活日用品，吃穿用，应有尽有，价格都是99美分，很便宜很实用，价廉物还算比较美，有时候也不美，百分之八十的东西都是来自中国。
（下图:拍摄于曼哈顿5大道40街，Jack's的99美分店）
美国到处都是中国制造，给美国人生活带来了极大的方便，但是，这些东西，价格差不多都很便宜，看起来“made in China”真是很厉害，美国人一天到晚离不开中国货，其实，所谓中国货，差不多成了便宜的代名词。
从《美国日报》这篇文章看来，中国货好像在美国人生活中简直缺不得，换句话来说：没有中国就没有美国？
事实并非如此：
（一） 美国市场上中国产品虽然种类繁多，但大多属于日常生活的小品，没有国防，科技，交通方面的大件
（二）中国货基本属于便宜而非精品，不少甚至谈不上价廉物美，有些产品的质量还处于下游，有待提高
（三）所谓中国货， 只在中国生产，不是中国的牌子，也不是中国的设计，用了中国廉价的劳动力而已。
中国工厂里成千上万的工人累死累活的上万种产品，辛辛苦苦卖到美国，还当不了美国人随随便便卖给我们一架飞机赚的钱。
什么时候，中国可以向美国输入高科技，国防和交通产品，美国人视中国产品为“高贵”“精美”的代名词，那时候，美国人的生活才是真正离不开中国。。。。。盼望有一天，我们在美国看到的不仅仅是“中国制造”，更有无数“中国创造”。。。。。
（这位小伙子身上穿的，还有那条印有美元的领带差不多都是中国制造）
加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.