苹果发布会官网的神翻译 大陆又输给台湾了(组图)

　　以上这段话还有个排版上的问题，一般来说，每段话的最后一行应该避免出现字数太少的情况（在排版上叫做“孤字”）, 两三个字孤零零地成为一行悬挂着，是非常难看的，应该尽量通过增减其他行的字数或者调整字距来避免。相对应地，台湾版就没有出现这个问题。

　　事实上苹果简体中文官网的翻译并不是第一次这样自取其辱了。比如今年父亲节时的一句话：“父亲节好礼，让他每天越开越开心”，你能猜到“越开越开心”是什么吗？（这句话的英文原文是“A Father's Day Gift, He'll open every day.”）

　　还有母亲节时的一句话，“A gift mom will love opening. Again and Again.”大陆官网翻译成“让妈妈开心的礼物，开了又开”，已经让人无力吐槽了。

　　再比如下面这一句：

　　这样的“苹果体”，真的是让人“越开越开心”，“真的笑，笑出声”了。

　　最后，关于"bigger than bigger" 到底应该怎么翻译，谷大提供了一个最信达雅的版本：