华尔街日报:朝鲜的平板电脑也不是闹着玩的(图)

　　Rudiger Fran：“三池渊”主屏幕上显示有朝鲜的“银河3号”(Unha-3)火箭。

　　与苹果公司(Apple Inc.)周五发售第五代iPad平板电脑“iPad Air”所引发的狂热追捧比起来，对于“三池渊”(Samjiyon) SA-70平板电脑的反响似乎没那么强烈。

　　但是这款由朝鲜国有电脑机构今年早些时候推出的产品，可能也将引发大量的需求，至少会吸引某类前沿市场的高科技产品消费者。

　　去年，管理着North Korea Tech博客的记者马丁·威廉斯(Martyn Williams)报道了在朝鲜商品交易会上亮相的平板电脑，之后朝鲜尚处萌芽阶段的平板电脑产业赢得了广泛关注。

　　然而这些有关朝鲜平板电脑的报道引发了更多的疑问：产品好使吗?它们产自哪里?哪一款最棒?屏幕分辨率如何?

　　朝鲜或许还没有像莫博士(Walt Mossberg)那样知名的科技撰稿人，但维也纳大学(University of Vienna)大学教授吕迪格·弗朗克(Rudiger Frank)乐意为产品撰文。

　　上周，这位经常访朝的“朝鲜通” 发表了一篇三池渊 SA-70的产品测评，文章在朝鲜问题观察圈中引起了广泛的关注。

　　从这篇内容详尽的测评可以看出，尽管该产品达不到苹果的水准，但也绝非一无是处。(三池渊售价180欧元，和499美元起售的iPad Air相比，价格也便宜不少。)

　　事实上，行文风格酷似莫博士的弗朗克从测评的一开始就对三池渊赞誉有加：我连着好几天一直用它，现在可以肯定地说，作为消费者，这是我感到物超所值的为数不多的购物体验之一。

　　紧接着，弗朗克用16页介绍了三池渊的技术规格以及各种软件功能。他有一部iPad 4和一部Google Nexus 7。

　　在软件方面，该平板电脑搭载谷歌公司(Google Inc.)的安卓(Android)操作系统，提供大量软件，据弗朗克统计该产品预装了488个应用。

　　这其中包括《愤怒的小鸟》(Angry Birds)这样的游戏、一套“性能完整”的微软(Microsoft) Office办公软件(微软未立即对此事做出回应)、一个PDF阅读器以及一个音乐播放器。产品中还含有类似Siri的语音识别功能，以及一个存储有海量内容的电子阅读软件，集合了词典(弗朗克评价“质量极高”)、百科全书(内容丰富)和电子书(有很多金日成(Kim Il Sung)的作品，不过也有狄更斯(Dickens)、雨果(Hugo)及巴尔扎克(Balzak)的作品)。

　　弗朗克总结道，三池渊是一款出色的产品，对试图了解朝鲜的人来说用处非常大。

　　弗朗克说，这款平板电脑无法连接互联网，虽然按设计是可以接入朝鲜内部网的，但他并没有找到连接的方法(他同时解释道，外国人也不会获准访问内部网)。

　　朝鲜能够研发并销售这样一款平板电脑，说明了这个国家虽不知以何种方式，但已经掌握了足够的技术以威胁到世界网络最密集、技术最先进的国家之一──韩国政府网络的安全。

　　这也说明了尽管经济形势恶劣，侵犯人权的状况严重，朝鲜国内仍有着可支配收入充裕的上流阶层，并乐于购买高档电子产品。

　　弗朗克在测评中写道：尽管有这样一款平板电脑，但并没有改变这样一个事实，即对很多朝鲜人来说，朝鲜仍是一个体力劳动繁重、生活条件简陋的国家。

　　他说，三池渊并不是普通消费型社会里的又一款电子玩具，它是一个有着主导意识形态的威权体制中供少数人娱乐消遣的工具。(　Jonathan Cheng)