《纽约时报》：乔布斯生命中的最后数周
《纽约时报》刊发的纪念苹果前CEO史蒂夫-乔布斯的系列文章之一。其间透露了乔布斯生前最后数月及数周内的生活、病情与诸多琐事，文章原题为“即便生命逝去，乔布斯仍掌控说再见的方式”。全文翻译如下： 几个月来，由拜访者组成的人流一直涌向加州的帕洛阿尔托市。人们的电话都拨往同一个号码，询问这位老友是否足够健康，能现身人前，哪怕是最后一次。
今年2月，史蒂夫-乔布斯已经意识到，在与癌魔抗争多年后，自己的时日已经无多。他悄悄的将这一消息告诉了少数来访者，而这些来访者又将这些消息告知了更多的人。一场朝圣的大幕就此拉开。
据乔布斯身旁的人透露，最初打来的电话只有数个，然后变成数十个，而在最近几周中，无数的人希望能占用片刻时间来进行道别。他的妻子Laurene拒绝了大多数来访请求，并将带歉意的解释道乔布斯太过虚弱，不能接见如此庞大数量的来访者。她甚至对一名致电者透露，在乔布斯生命中最后的几周里，他虚弱的甚至不能走上自己房间的台阶。
也有人询问，能否隔天再次到访。
抱歉，她回复到。乔布斯只剩说再见的力气了。这是一个将自己隐私看作是与自己能力同样重要的男人，而在此时，他已经决定了在最后日子中会面的人选。
如同他度过一生的方式一样，乔布斯在人生的最后数周内仍紧紧控制着自己的选择权。他邀请了一位密友，医师Dean Ornish，前往他最爱的一家餐馆品尝寿司。他同风投人士John Doerr、苹果董事Bill Campbell以及迪士尼首席执行官Robert A.Ige三位长期交好的同事道别。他就iPhone 4S的发布事宜向苹果高管提出建议。他与自传作者Walter Isaacson交谈。他还开始了一段新的药物疗程，并对一些朋友表示，总有希望的理由存在。
然而，他选择将大部分时间拿来同妻儿相伴――他们现在拥有至少65亿美元的财富，并且，除了深深悲痛外，还要肩负维护一个如此传奇般人物形象的重任。
“史蒂夫做了选择，”Ornish博士说。“我曾问过他是否为有子女而高兴，而他回答到‘比我做过的其他事高兴一万倍。’”
“但对乔布斯来说，按照自己的方式生活，而非浪费片刻在他认为不重要的事情上才是最要紧的。他一直意识到自己的生命是有限的。他想要用为数不多的选择控制事情。”
在他生命中的最后数月里，乔布斯的家――居民区内一幢宽敞舒适但又不扎眼的砖房――被保安紧紧围住。车道则由两辆黑色的SUV紧紧挡住。
在周四，当网上的悼念者成堆聚集，位于台湾、纽约、上海与法兰克福的苹果专卖店前挤满手拿祈福卡片的人群时，这两辆SUV开走了，房子边上的人行道则摆满了祭奠的花圈、蜡烛与苹果，每个苹果都被小心翼翼的咬去一口。
“每个人都想要一块乔布斯，”一位拜访者说到。“他建造了所有这些隔离来保护自己，远离粉丝与他人的期盼和干扰。而这些东西曾毁掉过许多公司。”
“但是一旦你不在了，你就属于整个世界。”
乔布斯的传记作者Isaacson，曾问到为何如此注重隐私的一个人会同意出版这样一本书。“我想要我的孩子了解我，”乔布斯回答到，“我没能时常陪伴他们，我想要他们知道这样做的原因，并理解我做的事情。”
正是出于此种对待隐私的态度，到现在为止还没人知道乔布斯的遗孀将如何处理其财富。与许多商业人士不同，他从未披露过要将如此巨大数量的财富捐献给慈善机构的计划。他在迪士尼的股份价值44亿美元，而在苹果的股份则值21亿美元。前者几乎是后者的一倍，这可能会让很多人吃惊，因为乔布斯毕竟是因为自己的公司而闻名天下。
拜访者议论到，乔布斯对私密的注重是导致其不愿进行大规格、公开捐献的原因。微软创始人比尔盖茨曾邀请他效仿自己与巴菲特捐出财富，但乔布斯表示了拒绝。
随着乔布斯的离去，许多人的注意力开始转向他的妻子Laurene Powell Jobs，她很少在公众前露面，但有望搭理乔布斯留下的财产。Laurene毕业于宾夕法尼亚大学与斯坦福商学院，在创办一家天然食品公司前曾供职投资银行。她还创立了一个名为“学院追踪”的项目，帮助那些成绩不佳的学生找到导师以完成学业。这也引起了有关大量财富或捐献给教育机构的猜测，但乔布斯生活圈子以外的人没人知道真正的计划。
乔布斯自己从未拿到过学位。他仅在里德大学学习了半年，不过却被邀请对斯坦福2005级毕业生发表演说。
在那次演讲中，乔布斯对学生们表示“死亡很可能是一生中唯一一个最好的发明。它是生活改变之门。”这之前乔布斯被告知患有癌症，但尚不清楚这一病症是否致命。
死亡的好处在于，他说，你可以知道不要在其他人的一些选择上浪费生命。“不要让他人的噪音干扰你内心的声音，最重要的是，要有勇气跟随你的心与直觉。”
在生命中的最后数月中，此种教条更好的在乔布斯身上体现。“史蒂夫在最后几周内尤其担心那些依靠他的人：苹果员工、四个孩子和他的妻子，”乔布斯的妹妹Mona Simpson说，“在生命的最后时刻他的言语只是道歉，他为离我们而去而感到非常难过。”
就在病重的消息传开之际，乔布斯曾被请求出席告别晚宴，接受诸多奖项。
他拒绝了这些邀请。在那些身体情况尚允许其前往苹果办公室的日子里，他下班后最想做的事情就是回家与家人共进晚餐。曾有一名拜会者非常执着于要送一件礼物给乔布斯，但遭到拒绝。乔布斯在生命用尽前有其他事情要做。
“他就是一个常人，”Ornish博士说到。“他远比我们大多数人了解的更为真实，正是这使他分外伟大。”加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.