朝鲜女足来华比赛全队仅一部手机 翻译给充500元

永川女足邀请赛朝鲜队首场2∶0战胜墨西哥。 新华社发

　　纪律性强，生活节省，训练刻苦，不带电脑……

　　喝不完的矿泉水都带走，在外比赛特别节省，队员没有手机……网上关于朝鲜女足的传闻不少。真实的朝鲜女足到底是怎样的？昨天下午，重庆晨报记者从朝鲜队下榻的酒店出发，搭乘大巴和全队一同前往训练场，在训练期间，采访了朝鲜队翻译李光哲、朝鲜足协副秘书长吴吉男以及在永川期间的随队中国翻译小李，向读者展现一个真实的朝鲜女足。

　　纪律性强

　　队员们不嬉笑打闹

　　昨天下午3点30分，记者和朝鲜队一起登上前往训练场地的大巴。在上车前，记者发现朝鲜队员十分尊敬教练，主教练金光民上车后，所有人才陆续登上大巴。小李是永川国际女足邀请赛期间负责朝鲜队的翻译，小李告诉记者，朝鲜队十分尊敬主教练，上车都是让主教练先上，开会结束后队员等主教练离开后才离开。

　　从酒店到训练场有15分钟车程，在大巴上朝鲜队员特别安静，记者只听到主教练、翻译聊天的声音。尽管朝鲜女足的姑娘们绝大多数是90后，可她们相互之间没有聊天更没有打闹。大多数人透着车窗看外面的风景，极少数的球员戴着帽子打盹，即使有队友说话，小姑娘也会先用手指戳戳队友，然后才轻言轻语地交谈。

　　“她们乘车都是这样安静，吃饭时也很安静，没有人说话。在酒店时，她们将要洗的衣服叠整齐放在洗衣间里，当时我还以为是已经洗过的衣服，压根儿没想到是没有洗的。和朝鲜女足在一起的这几天，她们给我的感觉是纪律性极强。”翻译小李说。

　　生活节省

　　逛街仅主帅买了电暖器

　　朝鲜女足外出比赛十分节省，她们不会在酒店消费额外的东西，她们的行李也是四支球队最少的。即使是训练，队员们的装备也相当简单，就是一个装足球鞋的包以及保温箱。而且球员鞋子的品牌也是多种多样，有锐克、安踏、361°，也有少数球员穿阿迪的鞋子。

　　昨天上午首场比赛获胜后，朝鲜女足的姑娘们第一次集体出门逛街。但这次逛街十分短暂，大家在酒店周围逛了不到20分钟就回了酒店，只有主教练金光民买了东西。翻译小李告诉记者，“金教练对吸尘器和电暖器十分感兴趣，最后他花了140块钱购买了一台电暖器。姑娘们对女装很感兴趣，可是没有人买。有一个队员看上了一件衣服，不过翻译告诉她价格后，她放弃了想法。”

　　不带电脑

　　全队仅一部手机

　　“比赛是明天，不是今天……”球队训练时，球队翻译李光哲拿着手机用英语打电话。据重庆晨报记者了解，李光哲是朝鲜队中唯一有手机的，这部国产手机还是他来到中国后，一家中国公司的经理送他的。

　　“我帮他办了一个可以打国际长途的号，他每天都会打电话回平壤，报告球队的情况。之前翻译自己掏钱充值500元话费，他不知道这500元能够打多久，于是他天天都会检查电话费余额。”翻译小李说。

　　至于电脑，更是朝鲜队中的稀罕物，包括主教练在内，没有一个人携带电脑来到永川。“平时李光哲都是用我的电脑，他没有邮箱，也是用我的邮箱，每天通过电子邮件和朝鲜国内取得联系。”小李告诉记者。翻译李光哲是朝鲜队里最好说话的人，其他人则不爱和外界沟通，比如主教练金光民，昨天当记者提出采访时，金光民以身体不适为由拒绝了记者。

　　每天7点必早操

　　教练要求严格

　　朝鲜女足为何能步入世界一流？朝鲜足协副秘书长吴吉男认为，队员刻苦训练，有一个好的主教练，是朝鲜女足成为世界一流强队的原因。“我们没什么秘诀，都是练得多。中国女足不如以前了，就是练得太少。”他一边接受采访，一边拿中国女足开起了玩笑。

　　昨天下午，重庆晨报记者在现场看到，金光民的要求十分严格，只要有队员没有做到他的要求，他就会用朝鲜语大吼。“金教练很凶，他还会骂人。”作为翻译，小李觉得金教练是个严厉的人，不像中国队主帅郝伟那样绅士，甚少和姑娘们着急。比较其他三支球队每次训练只有一个小时，朝鲜队每次训练都要求安排一个半小时，就重庆晨报记者所见，他们的强度也高于其他球队。

　　值得一提的是，每天早上7点，朝鲜队全队要出早操。早上7点的时候，球员会在主帅金光民的带领下，在酒店附近做操和跑步半个小时，之后才回酒店吃早餐，此时其他球队大多数都还没起床。

　　本版文/重庆晨报记者 何艳

　　链接>

　　朝鲜有女足联赛

　　还有足球学校

　　重庆晨报记者采访了朝鲜足协副秘书长吴吉男，据他透露，朝鲜不仅有自己的女足联赛，还有足球学校。吴吉男介绍，朝鲜女足联赛分三个级别，第一级别有14支球队，每年有40多场比赛，第二等级16支球队，每年比赛约30场。朝鲜女足的球员都是业余队员，她们中有军人、警察、大学生、公司职员。“一般都是比赛前才会在一起训练，比赛后大家回到自己的工作岗位。”

　　至于朝鲜有多少注册女足队员，吴吉男表示并不清楚。“朝鲜很多人踢球，小孩成年人都不少。足球在朝鲜十分流行，就像在中国也非常流行一样。”他还向记者透露，朝鲜有自己的专业足球学校。其中有一所叫国家足球学校，有足球队员四百人，年龄段从9岁到18岁。至于在朝鲜踢球收入怎么样，这是不能说的秘密，对此吴吉男表示无可奉告。