著名主持人杨澜今日在自己的英文专栏中，撰写了一篇关于姚明8年来成长历程的文章，无意间泄露了一个天机：巨人的第一个孩子是“女儿”，称姚明“在为B超中听到女儿心跳而感到兴奋”……
众所周知，姚明将在今年七月份前后当上“爸爸”，人们甚至已经开始为他和叶莉的第一个孩子“起名字”、“计算身高”等等，但至今无人能知这个孩子究竟是儿子还是女儿。今日，著名电视节目主持人杨澜在《ChinaDaily》英文个人专栏中撰写了一篇关于姚明8年来成长历程的文章，无意间泄露了一个秘密，姚明的孩子是“女儿”，而且巨人表示“为在B超中听到女儿的呼吸而感到兴奋”。原文翻译如下
姚明接受杨澜专访
过去的八年中，我（杨澜）曾经三次采访过姚明。
第一次采访姚明是在2002年，他被批准前往美国打球。尽管贵为“状元秀”，但他的心里充满了矛盾，他对如何在美国开始全新的生活感到迷茫。
第二次采访是在2008年奥运会期间，他像英雄一般的回来了，他和队友们奋力拼搏，想要为他的祖国拿下一枚奖牌。
最近的一次见面是在前不久，姚明必须拄着拐杖才能走路。
我几乎全景观看了姚明的职业生涯，我把他的成长变化和中国篮球的发展归结为以下五个方面：
首先，是姚明身体的变化。他已经由2002年那个身材“单薄”的大个子变为如今NBA的强力中锋。其次，是姚明“身份”的变化，他已经由一名NBA第一轮新秀变为CBA联赛上海大鲨鱼的老板。
第三，是财富方面的变化。还记得当时在上海青年队的时候，姚明大概只有每周10元人民币（1.46美元）的零花钱，有一次打比赛，他一个星期获得了700块钱的奖金，对他来说是一笔很大的财富了。但如今，姚明每年的总收入已经超过5200万美元。
第四，是心境方面的变化。姚明正在努力由一名篮球运动员，向一名婴儿的“父亲”作转变，因为再过数个月，他的孩子就将诞生了。
原文截屏:多处文字暗示了姚明的孩子是女孩
30年前，媒体预测，姚明的降生会给上海篮球带来光明和希望。今天，媒体把同样的希望寄托在了姚明和叶莉的宝宝上，他的妻子也是一位著名的篮球运动员。
姚明告诉我，他为即将成为父亲而感到兴奋，尤其是当他第一次在监视器（B超）中听到女儿的心跳。（Yao told me about his excitement of becoming a father; especially when he first heard his daughter's heartbeat on the monitor）
第五，是思想方面的变化。姚明是一个有头脑的运动员，他是善于为自己规划人生，他希望通过购买上海男篮，为自己未来构建一个更好的平台。然而，CBA联赛目前的制度并不完善，想要赚钱是非常困难的，因为一支球队40％的收入来自电视转播，但电视转播的收入很低，加上门票也就400万人民币左右，而整支球队全年运营费用要达到2700万人民币，所以他必须依靠赞助商来弥补赤字。
通过以上五个方面的了解，我不得不佩服他，因为他总是脚踏实地，而没有在巨大的财富和名气面前失去平常心。今年是他的“而立之年”，他将以一名父亲的身份返回NBA继续职业生涯，他的担子真是不轻。从一个大男孩到一个男人，可能就是需要这样一种承担责任和去改变世界的勇气加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.