修鞋大妈有“国际视野”――
修鞋大妈制中英双语招牌 接“对外业务”
“修鞋Shoes Repair，打裤褊Short Trousers……”中南财经政法大学环湖公寓做鞋匠的舒大妈，在自己的小摊前立起双语招牌，她说，这是为了“接外单”。
48岁的舒大妈4年前在学校里摆了个修鞋小摊，不时有外国留学生找她修鞋补包，不会英语的她和留学生交流起来，常常是“鸡同鸭讲”。去年9月，一个黑人小伙拿着裤子找到她，比划了半天，她才搞清楚原来是要打裤褊。“要做留学生的生意，看来必须想个办法了。”
舒大妈找到一位学生，请他帮忙将服务项目译成英文，然后制成招牌。但有人告诉她，招牌上的英语有错误。“写个错招牌，多丢人啊！”舒大妈急了，逢人就问有没有错？直到一个英语专业研究生告诉她，招牌确定没错，她才放下心来。现在，留学生指一指招牌上的对应服务项目，舒大妈就知道顾客要做什么，不光省事，连生意也好了很多。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.