26岁的美国女孩克里斯汀在四川师范大学教英文已经两年多了。可是，如果你去川师打听“克里斯汀何许人也？”不一定能得到答案。但如果你问起“白婷婷”，很多学生都会告诉你：“噢，婷婷，就是那个美国老师！”
不懂中国话 交流很尴尬
“我看过《红玫瑰与白玫瑰》这本书，非常美。”白婷婷闭上眼睛，陶醉地念出那句经典的文字，“白玫瑰，一个圣洁的妻；红玫瑰，一个热烈的情妇。”白婷婷的身后，摆放着几本书，几张影碟，全是中文的。这里是川师宿舍区的一间小屋，屋内很整洁。
时间回到3年前，在美国生活的白婷婷通过英文书籍，了解到中国的古文化，并为此着迷。“用英文去解读道家和儒家文化，这不纯粹。”为了掌握这个开启中国古文化的“钥匙”―――中文，白婷婷在2007年底来到成都，并成为四川师范大学研究生院的一名英文教师。
刚到成都，白婷婷住进了一个中国家庭。大部分时间，她都和一位60多岁的中国阿姨一起生活。彼此语言不通，让白婷婷不得不经常使用肢体语言。一次，阿姨看见白婷婷面对着她，又是捂肚子，又是用手做吃饭的动作，一脸焦急，还以为她吃坏了肚子，拉着她要去医院检查。沟通了近半个小时，白婷婷终于让阿姨明白了自己的意思，肚子饿了，何时开饭。
这样的尴尬，让白婷婷更急切地想掌握中文。她不仅参加了2个月的汉语训练班，还请了中文老师教学。
遭遇地震跑下楼 接着学中文
当她渐渐了解中国话后，她为自己取了一个中文名字，“白婷婷”。白色代表纯洁，“婷婷”寓意着“亭亭玉立”。她认为，这是一个非常具有中国传统文化的名字。于是，“我叫白婷婷”代替了“my name is 克里斯汀”，成为她自我介绍的开场白。
最让白婷婷印象深刻的是，2008年5月12日。那天，她正在4楼的家中跟中文老师学习中文。由于她在美国经历过地震，当剧烈的摇晃发生时，她很快就冷静下来。她拉着中文老师的手躲在墙边，一遍遍地安慰中文老师“不要怕”。
等摇晃停止后，白婷婷和中文老师抱着书本转移到楼下。操场上，都是从教学楼转移出来的师生，眼神中还闪烁着惊恐。而白婷婷却带着中文老师来到操场的安全角落，嘈杂声中，继续学习中文。
不上课的时候，白婷婷喜欢呆在家里，看中文电影和书籍，学习语法，这几乎占据了她所有的休息时间。
老板忙比划 她却说句四川话
除此之外，白婷婷认为交流是掌握中文口语最好的方法。每天，她都会邀请中国朋友来自己的家中，与他们聊天。聊天过程中，白婷婷会提醒很多次：“你不要说英文，说中文！”即使朋友有事无法前来，她都会每天写中文日记，记录自己每一天的生活细节。写日记时，她的身边都会摆着一本中英文字典，想表达的词语不懂，就立即查阅。
渐渐地，白婷婷的中文口语已经非常棒了。有一次，她去校外的水果摊买水果，刚拿起一个苹果准备询问价格，老板就伸出3根手指，担心白婷婷看不懂，还想法比划着表示“一斤三元”。见到老板害羞的模样，白婷婷故意用四川话说：“好多钱？我听得懂。”买走一口袋苹果后，留下老板在原地发呆。
月底，白婷婷参加汉语等级考试后，将回到美国继续攻读硕士学位。她选择的专业是亚洲文化研究。白婷婷说，学业结束后，她会再回到中国，继续她的中文生活。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.