陈水扁为向美请愿一事自辩，他引用了电影《阿甘正传》中的名言：“Stupid is as stupid does”。可是他把这句话的意思弄反了。他试图藉此为自己辩解，反倒骂了自己。
扁说，阿甘说“蠢人做蠢事”云云。其实阿甘这句话的意思是：“做蠢事的才是蠢人”。所以阿甘的话是对做蠢事的人当头棒喝。扁引述阿甘的话，意图辩称自己不蠢，没想到跳进了“做蠢事的才是蠢人”之指责。
中国时报报道，电影中，经常有人问阿甘，“你是蠢？还是怎么着？”他每每以此作答。电影上演后，这句话引起许多讨论。事实上，这话是由“handsome is as handsome does”（做得帅才是帅）蜕变而来。依照辞典，“handsome is as handsome does”最早见于十四世纪，后来不断有人引用，也不断出现变体，例如“pretty is as pretty does（做得漂亮才是漂亮）”。
数年前，电影《十全十美》女主角波黛瑞克（Bo Derek）受邀出任公益活动代言人，当时有人评论此事，用的标题是：“Beauty Is As Beauty Does”，因为真正的美，乃是行得美善。
不少人使用这类话时，都提到“小时候，爷爷、奶奶告诉我这句话”，乃先人的智慧累积。惟陈水扁引用并不恰当，因为陈水扁在呈给美国法院的请愿书中写道，“大三那年考上律师”，说明了他根本不是阿甘。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.