▼
《世界真细小》
词/黄霑 原曲/It's A Small World 唱/四朵金花
世界真细小小小 小得真奇妙妙妙
曾经开过广告公司的黄霑，还有一项著名的绝技——为世界名曲填词。在上个世纪的七十年代，香港本土的广告行业正值起步和飞速发展的阶段，黄霑也开办了一家广告公司。为了节省制作成本，广告中所选用的歌曲，很多是一些早已成为公版的古典音乐，黄霑很善于在这些耳熟能详的作品中注入带有鲜明本土风味的歌词，创造出国际风味在地化变身的神奇效果。迪士尼明星大汇演家喻户晓的招牌歌《这是一个小世界》(It's A Small World)，就是在黄霑的手中变成了香港人人皆知的那首名叫《世界真细小》的经典童谣。1975年2月迪士尼到香港表演，演出分中、英文两个版本，中文版本由黄霑填粤语词，1975年4月由四朵金花唱《世界真细小》。
这首歌的创作也见证了黄霑与林燕妮在一起的快乐时光，他们同样热爱文学，同样有创作天分。当年迪士尼的歌舞剧，她翻译剧本，他写粤语歌词，《世界真细小》是成人与小孩都能琅琅上口的罕见佳作。
▼
《上海滩》(无线电视剧《上海滩》主题曲)
词/黄霑 曲/顾嘉辉 唱/叶丽仪
爱你恨你 问君知否 似大江一发不收
每当“浪奔，浪流”的歌词在叶丽仪高亢嘹亮的歌声中开场，人们都会情不自禁地唱出这首宛如史诗般荡气回肠的经典。且不提当年这首歌在神州大地上引起了多么大的反响，单是那份恢弘的气度，已经令人深深折服。然而没有几个人知道，这首引发无数人唏嘘感叹的走心歌词，黄霑只用了20分钟就完成了，更没人想到，这是黄霑帮顾嘉辉救场的一段佳话。
当年的顾嘉辉正是影视圈炙手可热的作曲家，工作多得分身乏术，结果临到交稿的最后期限，才完成这段旋律，但是到哪里能那么快才能找到歌词呢?情急之下只能向老朋友黄霑开口，因为来不及录制样带，顾嘉辉就在电话直接把旋律给黄霑哼了一遍，20分钟后，黄霑就交出了这首《上海滩》的歌词。因为黄霑在此之前从未到过上海，他不敢确定黄浦江是否有汹涌的大浪，于是还专门向上海的专家朋友请教，经过证实后，才保住了那先声夺人的开场“浪奔、浪流。”
除了广东话的原版之外，这首歌还被翻成了国语、泰语、越南语、英语等多个版本在华人世界甚至整个亚洲流传，直到今天，很多亚洲国家的人或许不认识黄霑，但都知道他的这首《上海滩》。虽然之后黄霑又分别为两部《上海滩》的续集创作了主题歌《万般情》和《上海滩龙虎斗》，但是影响上始终无法和头炮《上海滩》等量齐观。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
SinoCa.COM All Rights Reserved.