二、奇妙的语言风格
除了难以置信的低级错误，户田女士还自创了一套语言体系。例如习惯性在语尾加“かも”（可能）“のご”（所以），“だぜ”（呦），扭曲原句意思，破坏全片语言风格。
例如：
这样会死人的——这样弄不好也许会死人也说不定呦
地球得救了——所以呢地球得救了耶!
前进！——前进喵！
三、脏话大师
对英语、美语中的大量俚语、粗话，户田女士也有独到的见解。如果感觉骂的不够狠，她会自行加上器官。
例：
Cherry boy（处男）
户田翻：你这个没见过逼的！
Hasta la vista,baby.（施瓦辛格经典台词：再见了，宝贝）
户田翻：下地狱吧！
Fuck！（操！）
户田翻：你这个口交佬！
在阿汤哥的《侠探杰克》中，户田凭空翻出一句“我干你干到放不了屁！”而在大师斯坦利·库布里克的《全金属外壳》中，户田老师却将脏话全部翻成温和的语言，库布里克得知后大怒，强行要求更换了翻译。
《指环王》公映后，日本影迷还建立了网站抗议户田的乱翻，甚至惊动了彼得·杰克逊本人。
尽管讨厌户田的人不计其数，但她也有自己的一群铁杆粉丝。如前所述，户田老师强烈的个人语言风格，令许多影迷欲罢不能，纷纷效仿。日本推特上曾有一个话题叫“我说户田译”，风靡一时，引发造句狂潮。请看网友们的猛力调戏：
我说：“真的不想上班啊……”
户田译：“愉快的一天开始了呦！”
我：“不要紧吧？”
户田译：“所以呢一起来玩吧！”
我：“任何事都要尝试一下。”
户田译：“咱们来模仿牛仔吧喵！”
我：“对不起，麻烦让一下。”
户田译：“你个逼人！回家吸你妈的奶子去吧！”
一些狂热粉丝还自发成立了“户田女王后援会”，表示“讨厌户田的，只能算电影爱好者；喜欢户田的，则是寻常电影字幕已满足不了的真·发烧友。”
也曾有记者斗胆向户田介绍了她在影迷中的口碑，户田女士是这样回答的：
“啊，是吗，我不知道啊，头一次听说有人不喜欢。不过说起来，电影字幕是有字数限制的，而且很多东西直译过来观众也看不懂。所以有时候需要某种程度的意译。也许各人有各人的一件，但我们写东西的，本来就很难取得一致嘛。”
语气中流露出资深翻译家的气度。
还是那句话：也许爱看乱翻胡译的，才是真正的电影爱好者呢……
大家共勉。
加拿大华人网 http://www.sinoca.com/ 
SinoCa.COM All Rights Reserved.