花千芳:美国把我们忠孝仁义翻译做了普世价值(图)

插画

　　花千芳，原名宁学明，辽宁省清原满族自治县人，草根农民网络作家，抚顺市作家协会会员，人称“中国网络正能量四大写手之一”，代表作《我们的征途是星辰大海》。2014年10月15日，以网络作家身份参加习近平主持的文艺工作座谈会。

　　11月21日花千芳参加在乌镇举行的世界互联网大会，在微博称“中国引领信息时代的决心，已经是司马昭之心了。”

　　人物PORTRAIT = P

　　花千芳= H

　　P：那天习近平走进会堂，最后点了你们的名，跟你们握手了，当时你是什么感觉呀?

　　H：我的感觉，我跟你说啊，就俩字，幸福。

　　P：你跟他说了什么?

　　H：“习大大好!”说了两次，一次是点名的时候，一次是握手的时候。

　　P：大家知道你是因为《我们的征途是星辰大海》那个文章。这个说法其实是个日本作家的，你知道吗?

　　H：你说村上春树，是吧?

　　P：不是村上春树，是一个叫做田中芳树的日本作家，这是他的科幻作品《银河英雄传说》里面的。

　　H：我听说过这本书，但是我没读过。我跟你说啊，我的所有的知识点都是来自于网络，就是说我没有看过很多的书，就是说历史书啊、政治书啊、科技书啊、科普书啊，我基本上就是没看过，我的所有的知识点都是来自于网络跟帖子。

　　P：就是混迹论坛，然后看别人的发言?

　　H：对，看别人发言，然后觉得别人精彩的地方呢就记录下来，当然不是用笔记了，就是复制粘贴的那种嘛。这样的话呢，就会产生一个问题，比如说人家跟我说得对，我就写得对，如果人家说得错了，我也就可能是跟着就写错。

　　P：你怎么去区分这些观点呢，你有自己的衡量标准吗?

　　H：没有什么衡量标准啊，就是人家说得有道理，就听嘛，这是一个最朴素的观点，黑的就是黑的，白的就是白的，这很容易嘛。这个跟你说，你要想区分谁对谁坏，这个是越朴素的观点越好，很华丽的东西很容易捏假嘛。

　　P：能解释一下吗?

　　H：“忠孝仁义”这一套吧。中国传统价值观这一套嘛，我不见得能做到，但是我认为这种说法就是说，对国家要忠诚，对朋友要讲信誉。这些我觉得都是应该做的，作为人的一些基本的信仰吧。美国把它翻译了，叫“普世价值”。

　　P：有被删过帖子和屏蔽发言吗?

　　H：反正我写的都是正能量的文章，都是宣传爱国主义，号召大家热爱生活的文章。我不知道为什么被屏蔽。我每发一条微博，基本上半小时阅读量都会达到 5000以上，但是有时候我发微博过一小时你去看，阅读量才三两个。我有一篇文章，就是我写的《我赞同党指挥枪》的这篇文章被屏蔽了，我不知道为什么。

　　P：如果没有屏蔽，大家自由地交流，有没有这种可能?

　　H：我觉得没有这种可能。因为在美国也没有这种可能。

　　P：那你相信有“五美分”的存在吗?

　　H：我觉得应该有，但是我没有证据。

　　P：“五毛”呢?

　　H：这个是肯定不会有的，用不着。他们反正就有宣传人员，自己发发就得了，干嘛还要雇人啊。要是非得雇人干的话，那要那些宣传人员干吗的嘛。

　　P：你怎么理解“网络作家最终会引领这个时代”这句话啊?

　　H：现在比较成功的呢有一些，比如说写玄幻小说的，或者说写网络小说的这块儿，他们就已经很成功了。

　　正能量的文章，爱国主义的文章，到目前为止还没有摸索出路来。

　　P：弘扬正能量的东西是有人看，可是骂政府的好像更多人看?

　　H：这没关系啊，各做各的嘛，这又不矛盾。

　　P：那你不应该冲着人多的那方走吗?因为你说大家想看什么，我就写什么嘛。

　　H：挑毛病的人太多啊，走这条路(爱国主义、“正能量”)的人很少啊，相对来说我的读者群更大嘛。

　　P：有点歪打正着的感觉?

　　H：其实有点那个感觉，但是毕竟还是不算歪打吧。我就是喜欢做这个事情嘛，然后也正好碰到了这么个情况。时代造英雄，我不算英雄，反正是这么造出来的。

　　P：你现在对自己的时间安排是什么样的呢?

　　H：农忙的时候就种地，然后闲的时候就写文章嘛，就是这样安排的。当你地里有活儿，你只能去干了。

　　P：有没有想过，以后可能不靠种地，而是比如说靠写书挣钱?

　　H：从13岁我就想当个作家，那么如果有机会呢当然更好了。不过我不太认为我能把地丢了，我觉得从地里能长出来庄稼是一件很高尚、很光荣的事儿。你想啊，一块土地，什么也没有，就长出来玉米，这样就可以供人生存下去，多神奇的一件事儿啊。

　　P：你们家玉米，如果熟了……

　　H：50亩，够你吃，够你吃(笑)。

　　本文首发于《人物》2014年11月号