传央视引进《生活大爆炸》 译制中将抵制三俗(图)

《生活大爆炸》海报

　　《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）是由查克·洛尔和比尔·普拉迪创作的一出美国情景喜剧，在2007年9月24日由哥伦比亚广播公司（CBS）推出。此剧由华纳兄弟电视公司和查克·洛尔制片公司共同制作，讲述的是四个宅男科学家的故事，2011年续拍第五季。2009年8月，该剧赢得了电视评论协会（TCA）最佳喜剧系列奖，吉姆·帕森斯亦赢得了喜剧类的个人奖项。目前该剧已更新至第七季，已成功突破此前的2000万收视人数。

　　《生活大爆炸》在网络播出后，引起收视热潮。收视主体多为大学生和职业白领，为满足广大观众需求，中央电视台（以下简称央视）决定引进该剧并交于CBM影视译制机构进行译制。CBM影视译制机构响应广电总局号召，抵制三俗影视娱乐，本着译制片信、达、雅的追求，严谨并且最大程度保留《生活大爆炸》的诙谐幽默，把积极向上的、健康的、绿色的《生活大爆炸》带给广大观众。

　　目前《生活大爆炸》正在有序的翻译、制作中，不就将与广大观众在央视频道见面。

　　延伸阅读：

　　网友吐槽《生活大爆炸》等被视频网站下架

　　美剧《生活大爆炸》（T he B ig B ang T he-ory）、《傲骨贤妻》（T he G ood Wife）、《海军罪案调查处》（N C IS：N a va lC rim inalInvestigative）、《律师本色》（T he P ractice）等几部美剧近日在多家视频网站悄然下架。多数网站都显示因“政策等原因”无法观看以上几部美剧。

　　网友们比较困惑的是，为什么被禁的是《生活大爆炸》这种口味一点都不重的生活剧（该剧属于评级中最低的TV-PG级，儿童在家长监督下也可以观看），而不是《美国恐怖故事》、《行尸走肉》、《无耻之徒》这种T V-M A级的美剧，甚至尺度很大的《权利的游戏》都在央视播出了。有网友感叹：“这两部剧哪里有要禁的理由！”在记者采访中发现，很多视频网站业内人士同样搞不懂总局禁播的具体理由，有业内人士告诉记者：“这一次总局没有书面和邮件等文字通知，只是在内部群里直接通知哪部剧不能播，没有涉及太多原因，网友提及的几部‘重口味’的剧后面会不会被禁也需观望……[详细]

　　美剧粉自救：上书广电总局 力陈美剧不该被禁

　　各大热门美剧的观众纷纷展开自救，连夜上书广电总局，力陈自己喜欢的美剧不应该被禁的理由……

　　《环球时报》刊文谈部分美剧下架：为保护弱势国产剧

　　美剧是目前世界上平均制作成本最高，也拥有最大影响力的剧种。自进入中国以来，获得了许多观众特别是城市观众的喜爱。但由于美剧没有面对中国影视审查机构的审查，里面一些大尺度、血腥、暴力情节也就一刀不剪地呈现在中国的视频网站。监管部门过去相对较为忽略这一现象，随着近两年诸多视频网站加大购剧力度，美剧部分情节对青少年的影响日益凸显。因此，加大监管力度，成为监管部门的一个必然选择。据国外媒体分析，政策出台会让80%的美剧受影响，还会有不少美剧面临下架。

　　除了内容监管，“净化”视频外，主管部门出台此政策有更深层次的考虑。前段时间不少国内的影视业者传出了相同的抱怨：国产影视剧要面临严格的审查，但与此同时，互联网上的外国电影或电视剧在审查方面基本是一片空白，这就让两方面临并不公平的竞争，国产影视剧因此输在了起跑线上，鉴于中国影视目前依然未出台分级制度，这种审查上的宽窄不一，将在很大程度上影响国产影视剧的市场表现。不少业内人士就此建议：对在国内播出的境外影视剧用相同的审查标准审查……