《House（房子，音：豪斯）》
内地：《豪斯医生》
台湾：《流氓医生》
香港：《医神》
《Lie to me（对我撒谎）》
内地：《别对我撒谎》
香港：《千谎百计》
《The Big Bang Theory（宇宙大爆炸理论）》
内地：《生活大爆炸》
台湾：《宅男行不行》
香港：《天才理论传》
《Chuck（查）》
内地：《超市特工》
台湾：《宅男特务》
《Brother and sisters（兄弟姐妹）》
内地：《兄弟姐们》
台湾：《家族风云》
《Deaperate Housewives（Deaperate主妇）》
内地：《绝望的主妇》
台湾：《欲望师奶》
香港：《靓太唔易做》
《Bones（骨头）》
内地：《识骨寻踪》
台湾：《寻骨线索》
同是翻译，有主流和山寨版本
美剧除了有很多美剧字幕组在翻译，在网上也有不少网友自己随口翻译的剧名。近来就有网友说：“追的剧更新了！”跟帖者问：“是哪部？”网友回答“《欢乐蹦蹦跳》”……结果发现，那部剧是《Glee》，又名《欢乐合唱团》。现在美剧名也有这样的山寨版了。
《Glee（高兴）》
主流版：《欢乐合唱团》
山寨版：《欢乐蹦蹦跳》
《2 Broke Girls（2个破碎女孩）》
主流版：《打工姐妹花》
山寨版：《俩破Y头》
《Bones（骨头）》
主流版：《识骨寻踪》
山寨版：《甭死》
《Walking Dead（行走的死者）》
主流版：《行尸走肉》
山寨版：《走死》
《Gossip Girl（绯闻女孩）》
主流版：《绯闻女孩》
山寨版：《八婆》
其实美剧本没有中文名
叫的人多了也就成了名
到底网上那些美剧名是谁来定的呢？
昨日记者致电百视通新媒体，他们引进了很多美剧，工作人员崔小姐告诉记者，“版权引进的时候是英文的，编辑会根据网上惯常的叫法来定中文名字，大多数时候都会跟网上的名字一样。”
崔小姐表示，这些剧名会根据网上流传度最广的一种称呼来作官方命名。加拿大华人网 http://www.sinoca.com/
|
SinoCa.COM All Rights Reserved.