《大搜查》今上映 内地与香港戏份风格不一惹争议

 　　香港版海报保留了原片名《查之女》,突出郑秀文的号召力。而内地版海报(右上小图)明显突出了两位内地演员。  　　坏人到最后一定要被抓。

　警察代表的正面力量不能弱。

　　原定今年9月上映的麦兆辉、庄文强编剧导演的新作《大搜查》，今日终于全国上映。这部原名为《查之女》的影片是一部警匪喜剧，讲述一个黑道大哥（陈奕迅饰）家里发生绑架案后，香港警察、内地公安、家中内鬼、黑道对头之间的恩怨纠葛。珠三角地区的观众，可以享受到原汁原味的粤语原版。

　　影片最瞩目之处在于，这是郑秀文淡出影坛三年后的复出之作。虽然故事主线沉重，却以轻松幽默的笔调，刻画了郑秀文扮演的女警官。与郑秀文三年前《长恨歌》里的阴郁相比，让人重又看到了一个带点老姑婆味道的、古灵精怪的郑秀文。但片中内地公安的戏份显得与全片风格不统一，让人遗憾。

　　香港部分 港式喜感有味道，郑秀文担起大量搞笑戏

　　搞笑段落1 扮富婆泡“鸭店”狠砍价

　　郑秀文在片中扮演的女警官年过30，是个工作狂，与男友同居，但一直未论及婚嫁，她恨嫁却死爱面子不肯开口。郑秀文在扮富婆光顾“鸭店”的戏里，将大龄未婚女的喜感刻画十足。

　　她戴着墨镜，挽着名牌包进入“鸭店”。任贤齐、田启文、谷德昭扮演的舞男向她抛着媚眼“舞”过来，三人和郑秀文议价半天后，从15000降到“大酬宾价”6000元。之后郑秀文一边装给“佣人”打电话其实是呼唤手下进场抓人，一边狞笑着将钱塞入三名舞男的裤腰。

　　搞笑段落2 不管赎金只爱名牌包

　　郑秀文扮演的女警官颇有香港普通女子的特征，对名牌包包趋之若鹜。当“舞男”任贤齐将一碟鸡翅打翻在自己的名牌包上，郑秀文立刻大怒，咆哮着向对方扑打过去。此外，在黑道大哥陈奕迅家里，当陈向她展示藏赎金的柜子时，郑秀文的注意力却被柜子里的一个限量版名牌手袋吸引，以至于在记录对方对话时不停喃喃自语，纸上写满了包包的品牌。

　　搞笑段落3 招牌式神经质 走路也焦虑

　　郑秀文原有的略带神经质的身体语言被强化。片中有数个郑秀文焦虑时走路的镜头———表现为走路时身体僵硬，每一步都像在跺脚，似乎因为怒气而肢体不协调。而在郑秀文与男友亲热的一场戏中，原本浪漫的气氛中，郑的表现却是将外套利落一扔，稍稍助跑向对方猛扑去……影院里响起一片笑声。郑秀文招牌式的发愣、神经质表情，在片中都有大量表现。

　　内地部分 公安塑造脸谱化，字幕让人错愕

　　片中有一条线索，讲述的是内地公安对黑道大哥陈奕迅的监控和追捕。除了推进故事进展外，还表现出内地公安和香港警方互相有些摩擦，但最后内地公安置个人恩怨于不顾，将公众利益放在首位，发现了案件突破口。这个段落不仅全程普通话让人感觉有些突兀，而且台词较为生硬，人物塑造也比较脸谱化。例如片中张国立的台词会有：“我就是要将他们绳之以法！”

　　片中的字幕制作与粤语版台词有不一致的地方，让看粤语版本的观众产生错愕感。例如片中对于拯救陈奕迅儿子的行动命名为“成龙行动”，然后每个人都有代号，皆为动作明星。在粤语版本中，陈奕迅的代号是“李连杰”，还有被称为“杨紫琼”、“洪金宝”的人，在片子的情节推动下，这些代号喊起来很有喜剧效果。但字幕出现的却是“暴龙”、“龙虾”等不知所云的代号，与台词不一致。此外，连“我带你去天水围”的字幕也变成了“我带你去公园”，让人摸不着头脑。不过，好在珠三角地区的观众可以观看粤语版，能感受到原汁原味的《大搜查》。

　　记者快评

　　郑秀文还是好的，整体风格不一留遗憾

　　庄文强有一次说，郑秀文是香港全体OL的精神领袖。因为她自立、恨嫁、有才有貌却没有遇到托付终身的男人，像极了现代都会中事业女性的集体命运。因此，郑秀文此番复出，能做到几分，实在是事关重大。

　　看完片子以后，松了一口气，郑秀文的表现，是在水准之内的。这个角色，基本就是为她度身定做，焦虑、紧张，但可爱、善良。在陈奕迅、杜汶泽等一众男星的衬托下，郑秀文的表现绝对没有失分。借着港片味十足的喜剧感，非常巧妙地将主角立了起来。如果影片能在此打住就好了，可惜因为合拍片的缘故，不得不加入了内地演员和相关剧情。不知是否编剧和导演仍然港式思维的缘故，又或者内地的戏份加入得比较晚，与影片的整体格调不是特别一致。让人在开心笑后，也略有遗憾。