又是一句“你懂的”:从打虎暗号变成了打虎明码

　　“You know”，怎么翻译成中文？如果直译就是“你懂的”，目前已成为“心知肚明”“心照不宣”的网络标准表达方式。语义暧昧的网络流行语，从网上到网下，最后进入殿堂，“你懂的”，已从打虎暗号成为打虎明码。刘源上将今天又是一句“你懂的”，各大媒体纷纷报道，大家已能明白接受到其中意涵。

　　2014年全国政协十二届二次会议新闻发布会上，《南华早报》记者提问: “我们注意到外界有很多关于周永康的一些消息和报道，不知道发言人有什么可以透露和披露的，可以打消外界的顾忌？”这句暧昧不明的提问，其实清晰指向当时周永康被查处的传闻。此案数次传说要公开，但直到这次两会依然没有公开，周的党羽已经纷纷落马，记者们一直在猜测公布的时间。

　　新闻发言人吕新华回答也是看似没答，又已经回答：“我和你一样（全场笑声），从个别媒体上得到了一些信息。我们所说的不论是什么人不论其职位有多高，只要是触犯了党纪国法，都要受到严肃的追查和严厉的惩处，绝不是一句空话。我只能回答成这样了，你懂的”（全场大笑）。

　　2014年7月29日，答案揭晓。中共中央正式对外发布：鉴于周永康涉嫌严重违纪，中共中央纪律检查委员会对其立案审查。

　　2014年12月5日，中共中央决定给予周永康开除党籍处分。

　　2015年1月7日，周永康、蒋洁敏、李东生、李崇禧、申维辰等30人涉嫌犯罪被移送司法机关依法处理。

　　国家行政学院教授汪玉凯2014年在新闻发布会后就评论说：“我最期待打虎。薄熙来是先免职再曝光，现在先曝光、先扒皮，扒到老百姓都‘你懂的’时候水到渠成……是更成熟的表现，对高官的处置，如果没有大量事实让老百姓潜移默化知道，可能感到很突然”。

　　到了2015年两会，在被媒体问及是否还有更大老虎，以及郭正钢是否涉及更高级别人物时，全国人大代表、解放军总后勤部政委刘源没有正面回应，只是微笑著对记者说：“你懂的”。

　　身兼浙江省军区副政委、浙江省十二届人大代表的郭伯雄之子郭正钢（1970.1）是陕西省礼泉县人。2015年1月，才刚被报道晋升少将军衔。3月2 日，他的名字就出现在解放军报《军队近期查处军级以上干部重大案件情况》名单里：郭正钢因涉嫌违法犯罪，2015年2月军事检察机关对其立案侦查。

　　此时，这三个字的意义已经不再暧昧难明。